ABRILLE-TOÉ BEN. Y FA FRETTE COMME UN DIAB'

abriller ; s’abrier (abriller ; s’abriller)

Dér. de l’ancien français «abrïer» (Normandie - XIIe s.) (Robert Dictionnaire étymologique du français)– mettre à couvert sous un arbre.
Devenant «Abriter» (XVe s.)



abrier qqn (1)
couvrir d’une couverture, etc.
to cover (up) s.o. (with a blanket, etc)
Y fa frette à soir, voici une couverture pour t’abrier.

abrier qqc (2)
recouvrir, protéger qqc (du vent, etc)
Je vas abrier les plantes dans l’jardin, y va faire frette à soir.

abrier, s'a.(1)
s'emmitoufler, s’habiller chaudement
to bundle up, dress warmly
Abrille-toé ben avant de sortir, y fa frette en tabarnouche !







se couvrir (d'une couverture)
to cover oneself (with a blanket)
Bonne nuit. Abrille-toé ben, y fa frette dans ta chambre.



abrier (4)
cacher, masquer (la tristesse, la vérité, etc)
to cover up, hide (one’s sadness, the truth, etc)
Mon mari sait bien abriller sa tristesse.

abrier qqn (1)
défendre, excuser qqn
to defend, protect, make excuses for s.o.
Je peux pas abriller ce que t’as fait !
ou
Mon fils cherche tout l’temps à s’abriller.