A1 (prononcé: eille ouane), C'est A1
(de l'anglais A1) C'est parfait, irréprochable
A1! Super!
à (à matin, à soir)
ce (ce matin, ce soir)
this (this morning, this evening)
à c't'heure
maintenant, actuellement
now; nowadays
à c't'heure, les jeunes d'à.
les jeunes d'aujourd'hui
young people today
à cause que
parce que
because, on account of
à cause?
Pourquoi?
How come?
à chaque fois
chaque fois
every time, each time
à date
à ce jour
up to now, up to date
à mort, Y l'aime à m.
beaucoup, terriblement, Il l'aime beaucoup
very much, He loves her to pieces
à pic, avoir l'air à pic
avoir l'air maussade
to look down [glum, in the dumps, sad]
à pic, être à pic
être grognon, irritable
to be grouchy [grumpy]
à prime abord
de prime abord, au premier abord
at first sight
à qui de droit
Mesdames, Messieurs
To whom it may concern
à terre (la batterie de voiture est à terre)
à plat
to be low [dead] (a battery)
abandonner la partie
se retirer, se désintéresser d'un travail [¸jeu, d'une entreprise]
to quit, pull out (of a game, undertaking); to call it quits
abandonner qch. de guerre lasse
abandonner en renonçant à combattre
to give up fighting, to give in, to throw in the towel
abattre de l'ouvrage
travailler dur (efficacement)
to tackle a task, work like mad
abattre le brouillard
s'enivrer
to get sloshed, drunk
abattre ses cartes
dévoiler brusquement ses intentions
to suddenly reveal one's intentions (plans)
abattre, s'a. l'eau
s'essuyer (le front, visage)
to wipe one's face (brow)
abattu, être a. des vents
mal digérer
to have an upset stomach
abîmer qqn de bêtises
couvrir qqn d'invectives
to slam s.o. with insults
abîmer, s'a. d'eau
se remplir d'eau
to become filled with water
abondance, à l'a.
beaucoup
a lot
abonder dans le sens de qqn
se ranger à l'avis de qqn
to go along [agree with] someone's opinion
abords, aux a. de midi
vers [aux environs de] midi
around noon
aboucher, s'a. avec qqn
se mettre en rapport avec qqn
to get in touch with s.o.
aboutir, il faut a.
il faut en finir
we have to get it over with
aboyer à la lune
Essayer d'accomplir une impossibilité
to be wasting one's time (trying the impossible)
abreuver une femme
coucher avec une femme
to sleep with a woman
abreuvoir (m)
fontaine à boire
water [drinking] fountain
abri des joueurs (m)
banc abri de touche
dugout (baseball)
abrier qqn (1)
défendre, excuser qqn
to defend, protect, make excuses for s.o.
abrier qqn (2)
couvrir d’une couverture, etc.
to cover (up) s.o. (with a blanket, etc)
abrier qqc (3)
recouvrir, protéger qqc (du vent, etc)
to cover sth up to protect it (from the elements or from being found)
abrier (4)
cacher, masquer (la tristesse, la vérité, etc)
to cover up, hide (one’s sadness, the truth, etc)
abrier, s'a.(1)
s'emmitoufler, s’habiller chaudement
to bundle up, dress warmly
abrier, s'a.(2)
se couvrir (d'une couverture)
to cover oneself (with a blanket)
abrier, s'a.(3)
s’abriter
shelter oneself (from the sun, rain, wind, etc)
abriller qqn
voir «abrier»
abriller, s'a.
voir «s’abrier»
absolument
oui
absolutely, yes
abus physiques
mauvais traitements, sivices corporels
physical abuse
abus sexuels
violence sexuelle, délits sexuels
sexual abuse
abusé, personne abusée
personne violentée, maltraitée
abused person, abused individual
abuser d'une personne (d'une femme, d'un enfant)
violer qqn
to (sexually) abuse a woman [a child]
accanter, s'a.
s'appuyer
to lean against sth
accommodation (f)
petit magasin d'alimentation
corner store, convenience store
accommoder qqn
rendre service à qqn , aider qqn
to accommodate (help) s.o.
accommoder, la salle accommode cent personnes
accueillir, héberger, loger
accomodate, hold, the hall will accomodate 100 people
accomplir mer et monde
surmonter des difficultés énoremes
to have done wonders (to accomplish a difficult task)
accomplissement, l'a. d'une carrière
couronnement
crowning achievement
accomplissements
réalisations, succès, oeuvres
accomplishments, achievements
accord (m)
mise (jeu)
kitty, pot (gambling)
accord, en a. avec...
conformément à, selon
in accordance with, in keeping with, according to
accordant (adj)
accommodant
easy to get along with
accorder, s'a. comme chien et chat
se disputer sans cesse
to fight like cat and dog
accoté (m)
amant qui vit à la colle
(live-in) lover
accoter
égaler; aider
to be as good as; to help, back up
accoter, s'a.
s'accouder
to lean on one's elbows
accoter, s'a.
se coller, vivre maritalement
to shack up, move in with s.o.
accoucher (Accouche qu'on baptise!)
Cesse de tergiverser!
Stop beating around the bush! Get to the point!
accoutumance (f)
habitude
habit (good or bad)
accrapoutir
écrabouiller
to squash
accréditation (n.f.)
reconnaissance d'aptitude à l'enseignement
accreditation
accrocher qch
heurter qch
to hit, run into sth
accrocher ses patins
abandonner qch
to quit sth
accroires (m,pl)
qu'en-dira-t-on
gossip
accroires, c'est des a. que tu fais
tu te fait des idées
you're just fooling yourself
accroires, faire des a. à qqn
monter un bateau à qqn
to kid s.o., to pull s.o.'s leg
accroires, se faire des accroires
s'illusionner
to be dreaming, to be fooling oneself
achalage (m)
agacement, énervement, ennui
bother, nuissance
achalandé, La route est achalandée
la route est encombrée
The roads all jammed up with traffic
achalant (adj)
agaçant, énervant, ennuyant
annoying, a pain in the ass
achalanterie (f)
agacement, énervement, ennui
bother, nuissance
achalé, Il n'est pas a.
Il a du culot. Il a du cran [du front].
He's got a lot of nerve
achaler
agacer, énerver, ennuyer, gêner
to bother, bug, nag, embarras
achat, faire a.
(euphémisme) devenir enceinte
to be pregnant
achet
ver de terre
(earth) worm (for fishing)
achever complètement
achever
to finish
achigan
perche
freshwater bass (fish)
achigan à grande bouche
perche
large mouth bass (fish)
achigan à petite bouche
perche
small mouth bass (fish)
acoustique (m)
récepteur
receiver, earpiece (phone)
acquêt, Avoir autant d'a. de faire qch
faire aussi bien de..., avoir autant d'avantage à faire qch
to be well-advised to...,
acquis, prendre pour a.
tenir pour acquis
to take for granted
acrage
aire, superficie (voir "acre")
acreage (land measurement)
acre
demi-hectare
acre (land measurement)
acré gué!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
Action de Grâces, jour d'a.
jour férié (deuxième lundi d'oct.)
Thanksgiving Day
actualisation
concrétisation
actualization, materialization
adapteur (de courant)
adaptateur
(electrical) adapter
additionnel, personnel a.
personnel supplémentaire
additional personnel
adéquat, ressources adéquates
approprié, convenable, juste, suffisant
adequate resources
adhésif, ruban a.
sparadrap
adhesive (bandage) tape
adjoint, professeur a.
maître-assistant
assistant professor
adjoint, sous ministre adjoint
ministre adjoint auxiliaire
assistant deputy minister
administrer un test
faire passer un test
to administer a test
admission, Pas d'a.
entrée interdite sans autorisation
No admission
adon (m)
heureux hasard, coup de pot
lucky break
adon, avoir de l'a.
avoir une belle apparence
to look real nice
adon, avoir un a. pour qch
avoir un talent pour qch
to have a gift [talent] for sth
adon, il n'est pas d'a.
il n'est pas aimable [sociable]
he's not very friendly [outgoing]
adonner, ça s'est adonné que..
il est arrivé que..
it turned out that..
adonner, je m'adonne bien avec elle
je m'entends bien avec elle
I get along well with her
adonner, si ça adonne
si cela se passe bien
it everything works out well
adonner, si ça vous adonne..
si ça vous convient..
it it's O.K. with you..
adopter un règlement
édicter un règlement
to adopt a rule
adorer, Il l'adore comme un bon.
Il l'aime énormément
He's crazy about her
adorer, Je n'ai pas un liard, pas un sou qui m'adore.
J'ai pas un sou vaillant
I don't have a penny [a red cent]
adresse de retour (n.f)
adresse de l'expéditeur
return address
ad vitam aeternam, (l'enfant a pleuré a.)
Faire qch sans arrêt, sans se lasser (marque l'exaspération)
the child cried non-stop
affaire (m)
pénis; vagin
privates (penis or vagina)
affaire (m,f)
truc, machin, chose
thing, whatchamacallit
affaire, avoir a. à faire qch
avoir besoin de faire qch
to have [need] to do sth
affaire, avoir l'a.
être habille, avoir le chic
to have the knack
affaire, c't'affaire
bien entendu, mais..
of course, right, no kidding
affaire, pas d'a.
pas du tout, pas question
no way, no go, no way José
affaire, un petit a.
un brin
a little bit, just a little
affaires, Un dîner (d'hommes) d'affaires
déjeuner à un prix spécial
businessmen's lunch
affaires, il n'est pas d'a.
il n'est pas commode
he's not easy to get along with
affaires, il n'est pas d'a.
il n'est pas habile en affaire
she has no business sense
affaires, être en a.
se comprendre, partager la mème opinion
to agree, to feel the same way
affecter (décision qui affecte toute la famille)
concerner, influer sur, intéresser, toucher à
a decision that affects the whole family
affidavit (n.m.)
déclaration sous serment
affidavit
affilé, être a.
être en colère, irrité
to be angry, pissed off
affiler un crayon
tailler un crayon, affûter un crayon
to sharpen a pencil
affirmative, répondre dans l'a.
répondre affirmativement, par l'affirmative
to answer in the affirmative
affligé du coeur, être a.
être malade du coeur
to have heart problems
agace (f)
aguicheuse, allumeuse
cockteaser, tease
agace-pissette (f)
aguicheuse, allumeuse
cockteaser, tease
âge, être en âge
avoir atteint la majorité
to be of age
âgé, être âgé dans la vingtaine
être dans la vingtaine
to be in one's twenties
âgé, être âgé entre 20 et 30 ans
être âgé de 20 à 30 ans
to be between 20 and 30 years old
agence du gouvernement
organisme [société] du gouvernment
government agency
agenda (d'une réunion)
ordre du jour
agenda
agir, il s'agit de ...
il faut, il importe de
we (you, one) must
agneau, doux comme un a.
très doux, inoffensif
to be mild mannered,
agousser, a. les filles
chercher à séduire les filles, draguer
to be crusining for chicks, to be on the make
agrément, avoir de l'a.
avoir du plaisir
to have fun
agrès (m)
accoutrement, équipement bizarre
get-up, rig, crazy set-up
agrès (m)
équipement (de pêche, etc)
gear (fishing, etc.)
agrès (m)
personne désagréable
a creep, pain in the ass (person)
aguir
haïr
to hate
aide pédagogique individuelle
aide scolaire
financial aid, student loans
aider, Est-ce que je peux vous a.?
être utile, servir
Can I help you?
aider, il faut leur a.
il faut les aider
We have to help them
aider à qqn
aider qqn
to help s.o.
aiguiser un crayon
affûter [tailler] un crayon
to sharpen a pencil
aiguille, chercher une a. dans un voyage de foin
chercher une aiguille dans une botte de foin
to be looking for a needle in a haystack
aiguisoir (n.m.)
taille-crayon
pencil sharpener
ail, baise-moi l'ail!
(injure) Va te faire foutre!
Go fuck yourself! Go to hell! Fuck you!
ailes, rabattre ses ailes de moulin
gesticuler en parlant
to talk with one's hands
aim [ain] (m)
hameçon
fish-hook
ainiouai
de toute façon
anyway
ainiouai
jamais de la vie
no way
ainsi par exemple
par exemple
for example
air, avoir de l'aire à partir mais partir tard
Se dit d'un homme peu pressé, qui manque de dynamisme
said of a very laid back, un-energetic man
air, avoir de l'a. fatigué
avoir l'air fatigué
to look tired
air, être avide d'air
suffoquer, chercher son souffle
to be short of breath, gasping for air
air, être en a. de faire qch
être disposé à faire qch
to be ready [game] to do sth
air, être en l'a.
être de mauvaise humeur, à cran
to be in a bad mood
air, Fais de l'a.!
Va-t-en! Tire-toi!, Déguerpis!
Beat it! Scram!
air, faire de l'air sur le poil des yeux
déguerpir
to take a hike, to get lost, to disappear
air, frapper de l'air
n'aboutir à rien, échouer
to come up empty handed, to get nothing, to strike out [fail]
air, prendre de l'a.
prendre de l'élan
to get up speed, to take off
air, une fille trop en l'a.
une fille volage
a flighty girl
air conditionné (n.m.)
climatiseur, conditionneur d'air
air conditioner
air d'aller, prendre un a.
prendre de l'élan
to get up speed, to take off
air d'aller, donner l'a.
donner le bon exemple
to be a good example (for s.o.)
air d'aller, donner un air d'aller à qqn
venir en aide à qqn
to give s.o. a hand, to help s.o. out
air d'aller, n'avoir plus que [avoir rien que] l'air d'aller
être épuisé, ne plus avoir d'énergie
to be worn out, exhausted
air de boeuf, prendre son [avoir un] a.
prendre un air d'enterrement [un air renfrogné]
to look like one has lost one's best friend, to be sulking
aisé, prendre ça a.
en prendre à son aise
to take it easy
ajets (m,pl)
signes de mauvais temps
signs of bad weather (in sky)
ajouter en plus
ajouter
to add
ajuster un appareil de télévision
régler
to adust a TV set
ajusteur d'assurance
expert en assurance
an insurance adjuster
alcool, être sous l'influence de l'a.
être en état d'ébriété
to be under the influence
alcoolisé, boissons alcoolisées
boissons alcooliques
alcoholic bevrages
alège
sans charge (camion)
empty (truck, etc.)
alège, revenir a.
revenir bredouille
to come back empty-handed
alerte, être en a.
être en éveil, sur le qui-vive
to be on alert
algonquin, parler a.
parler d'une manière incompréhensible
to be speaking gibberish
alignement des roues
parallélisme des roues
allignment (of wheels)
allable (cette route n'est pas allable)
cette route n'est pas praticable
this road isn't passable
all-dressed, un hot dog a.
avec du condiment, de la moutarde
a hot dog with everything on it
allège
sans charge (camion)
empty (truck, etc.)
allège
voir: alège
spelling variation of "alège"
allée de bowling
piste
bowling alley
allège, revenir a.
revenir bredouille
to come back empty-handed
aller cri (va cri le courrier)
aller chercher, aller quérir
to go get [go and fetch] sth
aller, se faire a.
se grouiller
to shake a leg, get a move on
aller, se faire a.
se montrer, crâner
to show off, act big
aller, se faire a.
se remuer, se masturber
to beat off, to play with oneself, to jack [jerk] off
aller en grève
déclencher, faire la rève
to go on strike
aller quérir (prononcé: aller cri)
voir: "aller cri"
same as "aller cri"
allô!
Bonjour! Salut!
Hello! Hi! Hey!
allô, (Un petit char de $200,000? Allô char!)
Quel....!
Some....!, What a....!
allonge (f)
annexe
addition (to a house)
allophone
ni francophone ni anglophone
who speaks neither french or eng.
alluchon, manquer un a.
manquer de jugement
to lack judgment, to not be too swift
allumé (adj)
éméché
a bit tipsy (from drinking)
allumette, gros comme une a.
maigrichon
thin as a rail
allumettes, prendre qch avec des a.
prendre qch avec précaution
to take something with caution
allure, avoir ben de l'allure
être convenable
adequate, ok, alright, suitable, acceptable
allure, ça n'a pas d'a.
ça n'as pas de sens
that doesn't make sense
allure, pas d'a.
maladroit; importun, casse-pieds
clumsy; bother, pain in the ass
allure, c'est plein d'a.
ça a beaucoup de sens
that makes a lot of sense
allure, prendre l'a. de faire qch
prendre l'habitude de faire qch
to get used to doing sth
allure, sans a.
maladroit; casse-pieds
clumsy; bother, pain in the ass
almanachs, faire des a.
gesticuler en parlant
to talk with one's hands
altération (à un vêtement)
retouche
alterations (to clothing)
alternative (n.f.)
choix, solution de rechange
alternative
a.m.
avant-midi, matinée, ante meridiem
a.m.
amanchage (m)
mauvaise situation, imbroglio
mess, trouble, bad situation
amanché (adj)
affublé
dressed rediculously
amanché, bien a. (adj)
bien garni (homme)
to be well hung (endowed)
amanchée, bien a.
bien roulée (femme)
to be busty, stacked
amanché, être bien a.(ironie)
être dans de beaux draps; être mal habillé
to be hard up, to be in a bad way; to be poorly dressed
amanché, être mal a.
être dans de beaux draps
to be hard up, to be in a bad way; to be poorly dressed
amancher une claque
donner une claque
to slap s.o.
amancher
arranger, réparer
to fix, repair
amancher
installer, arranger
to set up, put sth together
amancher
mystifier, entortiller
to mystify
amancher, se faire a.
se faire avoir, se faire rouler
to be had, to be taken (in)
amancher, se faire a.
devenir involontairement enceinte
to get knocked up
amanchure (f)
mauvaise situation, imbroglio
mess, trouble, bad situation
amanchure, une a. de broche à foin
se dit d'une personne de peu de valeur, d'une chose déglinguée, mal conçue
said of a worthless person, thing or idea
amarrer
attacher
to tie up, to tie sth together
ambitionner sur le pain bénit
abuser d'une situation
to go too far, push one's luck
ambitionner
abuser de qqn , charrier
to encroach upon s.o., to go too far
ambitionner, s'a.
bosser; travailler dur
to work hard
âme, se tuer l'âme à l'ouvrage
s'épuiser à la tâche, se tuer à l'ouvrage
to work oneself to death
amen, supplier jusqu'à amen
(se dit des enfants) implorer sans arrêt
please, please, gimme (of children begging for things)
amener son lunch
apporter son déjeuner
to bring one's lunch
ami de garçon (m)
(petit) ami, mec
boyfriend
amiantose (f) (méd.)
asbestose
asbestosis
amie de fille (f)
(petite) amie, nana, minette
girlfriend
amitié, prendre a. sur qqn
se lier d'amitié avec qqn
to be friends with someone
amollir, s'a.
s'adoucir (le temps)
to get milder (weather)
amorti (m)
pas d'équivalent français
bunt (baseball)
amour de mon coeur, si tu savais comme tu m'écoeures, tu t'en irais ailleurs
formule amusante pour inviter qqn à cesser ses attentions
amusing way of rebuffing an admirer
amour, être en a. avec qqn
être amoureux de qqn
to be in love with s.o.
amour en brouette, faire l'a.
mettre un genou par terre et embrasser son amour assis sur l'autre genou
to kneel on one knee and kiss your love, who is sitting on your other knee
amour, pour l'a.!
bonté!
for Pete's sake, for the love of God
amour, tomber en a. avec qqn
tomber amoureux de qqn
to fall in love with s.o.
an quarante, s'en ficher comme de l'an quarante
s'en moquer éperdument
to not give a rip
ancien (adj)
vieux jeu
old-fashioned
ancre, être [rester] à l'ancre
chômer
to be unemployed
ancre, être [rester] à l'ancre
rester à attendre
to stay waiting
ancre, être [rester] à l'ancre
se dit d'une jeune fille qui ne trouve pas à se marier
said of a girl who doesn't get married
ancre, être aussi bien à l'ancre comme à la voile
être indifférent, amorphe
to not seem to care either way, to be wishy washy, indifferent
ancrer, s'a. qch dans la tête
s'assurer, se convaincre de qch
to have it in one's had that..., to be convinced of sth.
âne, lâche [vache] comme un âne
paresseux
lazy
ange, avoir une voix d'a.
(se dit d'un enfant) avoir une voix limpide, chanter bien
to sing like an angel (said of a child who sings well)
ange, beau comme un a.
(se dit d'un enfant) très beau
cute as a button
ange, doux comme un a.
se dit de qqn qui est très doux
(sweet as) an angel
Anglais, avoir l'air Anglais
(ironie) avoir l'air penaud
to look sheepish
Anglais, labourer en Anglais
labourer du ôté vers le centre
to plough land from the edges to the center
Anglais pure laine (m)
un Anglais à cent pour cent
a real Englishman
anglo (m,f)
anglophone
english speaking person
anguille, Il y a anguille sous roche
il y a qch de louche
something's not quite right [fishy] here
animalerie (f)
boutique d'animaux
pet store
année, battre la vieille a.
célébrer le Nouvel An
celebrate the New Year
année de calendrier
année civile
calendar year
année du siège, dater de l'.
Se dit d'une personne très âgée ou d'un événement ancien.
to be as old as the hills; to be ancient, to be an old-timer
année fiscale
année budgétaire, exercise comptable, année financière
fiscal year
année, à l'a. longue
toute l'année, à longueur d'année
all year long
annoncer
faire de la publicité
to advertise
annonces classées (f,pl)
petites annonces
classified ads, want ads
annonces (pendant une émission)
message [pause] publicitaire,
a commercial
annonceur (-eure)
speaker, speakerine
announcer
anse, avoir les orteils en a. de cruche
avoir les orteils recourbés ver l'intérieur; tituber
to have ones finger [toe] nails bent over inwards; to stagger
answering service
permanence téléphonique
answering service
anxieux, être a. de...
avoir hâte de...
to be anxious to...
apitchouner
éternuer
to sneeze
aplomb, frapper d'a.
frapper dur
to hit hard
aplomber, s'a.
se remettre d'aplomb
to straighten out
appareille!
Allons-y! Allons, grouillez-vous!
Come on, let's get going. Hurry.
appareiller
préparer
to prepare, get ready
apparence que
il parant que
it seems that, it looks like
appartement, louer un trois appartements
louer un appartement de trois pièces
to rent a three room apartment
appel, retourner un a.
rappeler qu'un
to return a call
appel à frais renversés
appel en P.C.V.
collect call
appel à frais virés
appel en P.C.V.
collect call
appel de personne à personne
appel en P.A.V.
person-to-person call
appeler (Qui appelle?)
Qui est à l'appareil?
Who's calling?
appeler l'ascenseur
faire venir l'ascenseur
to get (call) the elevator
application, faire une a.
faire une demande d'emploi
to apply (for a job)
appliquer
faire une demande d'emploi
to apply (for a job)
appointement
rendez-vous
appointment
appointer
nommer
to appoint (s.o.)
appoints, attendre les a. de qqn
attendre la décision, le bon vouloir de qqn
to wait for s.o.'s OK
apporter, un pizza à a.
un pizza à emporter
a pizza to go [carry out]
apprenable, pas a.
pas facile à apprendre
hard to learn
après, être a. faire qch
être en train de faire qch
to be (in the middle of)..ing
approuvements, faire des a.
(de l'anglais - improvements-) faire des améliorations [des réfections]
to make improvements (to property)
aqueduc, avoir l'a.
avoir l'eau courante
to have running water
arachide (f)
cacahouète
peanut
arbitre (m)
pas d'équivalent français
umpire (baseball)
arbre de Noël, avoir l'air d'un a.
porter des vêtements voyants [détonnants]
to be dressed (up) like a Christmas tree, to be garishly dressed
arcades
jeux électroniques, salles de jeux électroniques
(video) arcade [game room]
arc-boutant, en a.
à contre-coeur
unwillingly
arche, la. du pied
cambrure du pied
the arch of the foot
aréna (m,f)
centre sportif, palais des sports
arena, rink
aréoport
aéroport
airport
argent, faire de la grosse a.
gagner beaucoup d'argent
make lots of money
argent, faire de l'a. comme de l'eau
gagner de l'argent avec facilité
to be raking in the dough
argenté, être a.
être bourré de fricto
to be loaded (with money)
argots, grimper sur ses a.
s'enflammer, se mettre en colère
to get angry, to blow up
argument, avoir un a. avec qu'un
discussion
to have an argument with someone
arguments, elle a de gros a.
il y a du monde au balcon
she is stacked, busty
argya!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
aria, être [faire tout] un aria (du beau diable)
être d'une grande complexité, être embarrassant
to be a mess, confusing, too complicated, cumbersome
aria, être un a. (du beau diable)
être très laid(e) ou mal habillé(e)
to be as ugly as sin or terribly dressed
armoire (à butin) (f)
placard
closet
armoire (f)
placard
(built in) cupboard
armoire à glace, bâti comme une a.
être musclé, avoir un physique imposant
to be built like a brick wall [a steel shithouse], to be muscular
arrache-poil, travailler d'arrache-poil
travailler sans désemparer [d'arrache-pied]
to work without a break
arracher, en a.
avoir des difficultés
to be having a hard time
arracher, s'a.
se défendre, se tirer d'embarras
to manage, to make out (O.K.)
arracheur de dents, menteur domme un a.
très menteur
to lie like a rug
arrangement, être d'a.
être conciliant, notament en affaires
to be accomodating (in business)
arranger qqn (en petite culotte)
(euphémisme) duper, tromper qqn
to trick [deceive] s.o.
Arrêt
(signal de) Stop
Stop (road sign)
arrêt, mettre sous a.
arrêter, mettre en état d'arrestation
to place under arrest
arrêtable, j'suis pas a.
on ne peut pas m'arrêter
I'm unstoppable
arrêt-court, joueur d'a.
pas d'équivalent français
shortstop (baseball)
arrière-champ (m)
pas d'équivalent français
out-field (baseball)
arrimer
ranger, serrer
to store, to put sth. away
arriver, (Qu'est-ce qui arrive avec Jean?)
Qu'est-ce qui arrive à Jean
What's wrong with John?
arse, avoir de l'.
avoir du temps, de la place
to have time, to have room [space]
arthrite, faire de l'a. derrière les oreilles
être sourd à la raison, au bon sens
to be deaf to reason [to good sense]
articulé
éloquent
articulate, well-spoken
arupiaux (m. pl) (méd.)
oreillons
mumps
as, ....aux as
complètement..., totalement...
completely..., totally...
as, ça bat quatre as!
C'est extraordinaire, formidable
That's great, unbelievable, fantastic
as, être aux a.
être comblé
to be satisfied, happy
as, jouer comme un a.
jouer habilement, intelligemment
to play skillfully, intelligently
as de pique, dormir comme un a.
dormir à poings fermés
to be fast asleep, to be sleeping like a baby
as de pique, figé [planté] comme un a.
se dit d'une personne interdite, pétrifiée
scared stiff, speechless
assaut, poigner un a.
tomber malade
to get sick
asseoir, s'a. (par) dessus
s'arrêter
to stop
asseoir, a. qqn
remettre qqn à sa place
to put s.o. in his place
assez de
beaucoup de
a lot of
assez, elle est a. belle
elle est tellement [très] belle
she is very pretty
assiette, se casser une a.
(euphémisme) se faire mal en tombant
to fall and hurt oneself
assiette à tarte
moule à tarte, plat à tarte
pie plate, pie pan
assiette froide
assiette anglaise, viandes froides
cold cuts
assir, s'a. (assis-toi)
s'asseoir
to sit down
assistance annuaire (f)
renseignements
directory assistance, information
assistant-directeur
adjoint (au directeur), directeur adjoint
assistant director
assister, s'a. (assistez-vous)
s'asseoir
to sit down
assurance-feu
assurance contre incendie
fire insurance
assurance-santé
assurance-maladie
health insurance
assureur (m)
agent d'assurances
insurance agent
assureur-vie (m)
agent d'assurances
life insurance agent
astérisque, une a.
un astérisque
asterisk
ast(h)eure
maintenant, actuellement
now; nowadays
astination (f)
discussion, altercation
argument
astiner
contredire
to contredict
astiner, s'a.
discuter, pinailler
to argue, bicker
astiner, s'a.
s'entêter
to be stubborn
astineux (adj)
entêté; raisonneur
stubborn; argumentative
astiqué, être a.sur qqn
être entiché de qqn
to be infatuated with s.o.
ataca (m)
sorte d'airelle
cranberry
atchoumer
éternuer
to sneeze
atoca (m)
sorte d'airelle
cranberry
atout, avoir de l'a.
être débrouillard
to know how to get what one wants, to be resourceful
atouts, elle a des a.
elle a du chien
she's really sexy
atriquage (f)
accoutrement
strange get-up (clothes)
atriqué comme le chien à Jacques
mal fagoté
dressed in loud clothes
atriqué, mal a.
mal habillé
poorly dressed
attacher un manteau
boutonner, fermer un manteau
to button up a coat
attacher, a. après qch
attacher qch à qch
to attach sth to sth
attelage (m)
suspensoir
jock strap, athletic supporter
attelé, être mal a.
être mal marié
to not have married well
attelé, être mal a.
être moralement sur une mauvaise voie
to be gone astray morally
attelles, sur les a.
maladif, de constitution fragile
sickly
attelles, tirer dans les a.
faire un effort, forcer
to make an effort,
attelles, tirer dans les a.
être à la dernière extrémité
to be at the end of one's ropes, to be holding on by a thread
attendre, a. après qqn
attendre qqn
to wait for s.o.
attendre après l'autobus
attendre l'autobus
to wait (on) the bus
attisée, donner une a.
redoubler d'efforts
to redoble one's efforts
attisée (f)
bon feu
a good fire (in a fireplace)
attisée (f)
brassée de bois
an armful of wood (for a fire)
attrape (f)
appât
bait (fishing)
attrapé (m)
pas d'équivalent français
a catch (baseball)
attrapper
pas d'équivalent français
to catch (baseball)
aubaine (f)
occasion, bonne affaire
bargain
audience
assistance
the audiance
auditeur
expert-comptable
auditor
auge à cochon, faire danser l'aînée dans l'.
se dit de la cadette qui se marie avant l'aînée dans une famille
said of a younger daughter who marries before her older sister
augurer (la saison a. bien ou mal)
annoncer, présager, s'annoncer
to look like it will be (good or bad)
aujourd'hui pour demain
d'un moment à l'autre
at any time
autant, en a. que je suis concerné
en ce qui me concerne
as far as I'm concerned
autant, la 2ème fois en a. de semaines
la 2ème fois en deux semaines
in as many (weeks)
autant comme
autant que
as much as
autant comme autant, il a essayé a.
il a eu beau essayer
He tried so hard (but it didn't work)
autant comme autant, dire qch a.
dire qch des quantités de fois
to say something over and over
autobus (autobus Montréal Québec)
autocar Montréal Québec
bus (between cities)
autobus d'écoliers (m)
car de ramassage scolaire
school bus
autre, un a. deux heures
encore deux heures
another two hours
autre, il se prend pour un a.
il se croit (upérieur)
He thinks he's something
autre-bord (m)
outre-Atlantique
overseas (Europe)
autre bord, être sur l'a.
être enceinte
to be pregnant
autre côté, être sur l'a.
être enceinte
to be pregnant
autre côté, aller [passer] de l'a.
mourir
to die, pass on [away, over]
autrement, plus souvent qu'a.
la plupart du temps
more often than not, most of the time
autres, nous a., vous a., eux a.
nous, vous (pl), eux, elles
we, us, you (all), they, them
avachir, s'a.
s'affaler, paresser, lézarder
to be sprawled out, to laze around
avançant, C'es pas a.!
C'est pas avantageux [salutaire]!
That's not a good idea [good for you]
avance (f), avoir de l'a.
avoir des économies
to have some savings set aside
avance, d'a, (un chemin d'a.)
expéditif; rapide et facile
fast (a fast road)
avance, C'est pas d'a.
C'est défavorable, désavantageux
to be not good for you
avant, avoir [prendre] de l'a.
avancer
to be fast (clock)
avant, àtre en a. de son temps
d'avance, en avance
to be ahead of one's time
avant son temps
avant-gardiste, innovateur
avant-garde, innovative
avatar (n.m.)
malheur, mésaventure
misfortune
avant-champ (m)
pas d'équivalent français
infield (baseball)
avant-midi (m)
la matinée, matin
the morning
avant-midi, dans l'a.
avant midi
before noon
avenant (adj)
prévenant
considerate
avenir, elle a un bel a.
il y a du monde au balcon
she is stacked, busty
averse de neige (f)
petite tempête de neige
snow shower (weather)
aviseur légal
conseiller juridique
legal advisor
avocado
avocat
lawyer
avocat, propre comme un a.
avoir une mise soignée
to be well-groomed
avocat, savant comme un a.
érudit, savant jusqu'aux dents
to be very smart
avoine, faire manger de l'a. à qqn
souffler la minette à qqn
to steal s.o.'s girl
avoine, manger de l'a.
être supplanté
to be outdone
avoir su!
si j'avais [on avait] su
if I [we, he etc.] had only known
ayoille!
aoe!
ouch! ow!