babiche, se serrer la b.
se priver de qch., se serrer la ceinture
to do without (sth.)
babil (m)
tableau d'affichage
bulletin board, billboard
babillard (m)
tableau d'affichage
bulletin board, billboard
babin (m)
pédant, snob
snob, snot, stuck up person
baboche (f)
gnole [alcool] de contrebande
moonshine, hooch, home brew
baboune, faire la b.
bouder, faire la gueule [la tête]
to pout, to sulk
bachelor
garçonnière; studio
bachelor pad, studio
background (n.m.)
antécédents, arrière-plan, contexte
background
backlash (n.m.)
choc en retour, contrecoup, réaction, répercussion
backlash
back order, article b.
en retard, en souffrance
back ordered article [merchandise]
back-up (n.m.)
copie de sauvegarde, copie de sécurité
a back up copy
bâler une transaction
conclure une transaction, une affaire
to conclude [wrap up] a transaction [some business]
bacon (m), avoir du b.
être bourré de fric
to have a lot of money
bacul, chier sur le b.
se désister, abandonner
hesitate, give up, withdraw
bacul, ruer dans le b.
se révolter
to rebel, to put up a fight (against authority, etc.)
badloque (f)
malchance, guigne
bad luck
badloqué
malchanceux, pas veinard
unlucky
bâdrage (m)
ennui, dérangement
a bother
bâdrant (adj)
importun
bothersome, annoying, a hassle
bâdré, ne pas être b.
avoir du toupet, être fonceur
to not be shy, to not be timid, to have nerve
bâdrer qqn
ennuyer, déranger
to bother [bug] s.o.
bâdrer, ne pas se b. de qch
ne pas s'embêter de qch
to not be bothered with sth
bâdreux
importun
bothersome, a nusiance, a pain (in the ass)
badtripper, faire b. qqn
faire paniquer qqn
to freak s.o. out
bag, c'est mon b.
c'est mon affaire [ma partie, mon truc]
that's my thing [bag, field, line]
bag, être dans le b.
être dans le vent, être à la page
to be up-to-date
bagosse (f)
gnole [alcool] de contrebande
moonshine, hooch, home brew
baglosse (f)
gnole [alcool] de contrebande
moonshine, hooch, home brew
bagouler
déconner
to talk nonsence
bahut (m)
fesses, lunes, miches
butt, cheeks, buns, ass
baguettes, avoir de grandes b.
avoir les jambes élancées
to have long legs
baguettes, avoir [se faire aller] les baguettes en l'air
gesticuler (de joie, de colère, etc.)
to be waving one's arms around (out of anger, joy, etc.)
bain (m)
baignoire
bath tub
bain tourbillon (n.m.)
bain (baignoire) à remous, d'hydromassage
a whirlpool (bath)
baisable, ne pas être b.
se dit d'une personne détestable, repoussante
said of a repulsive, detestable person
baise-la-piastre, être un b.
être avaricieux
to be greedy
baiser, se b. le dos
échouer, manquer son coup
to fail, to miss one's shot
bal, mener le b.
avoir le dessus
to have the upper hand
balai, aller au b.
ficher la paix, déguerpir
to go to hell
balai, avoir le b. bas
être démoralisé, triste
to be sad
balai, envoyer qqn au b.
envoyer promener qqn
to send s.o. packing, to tell s.o. where to go
balai, fou comme un b.
timbré
nuts, crazy as a loon
balai, jomper le b.
devenir enceinte
to get knocked up
balance (f) (écon.)
solde
(account) balance (banking)
balance (n.f.)
pèse-bébé; pèse-lettre; pèse-personne
baby [letter, batroom] scale
balance (n.f.)
le reste
the remainder, the rest
balance (n.f.), remettre la b.
la différence
to pay the balance, remainder, difference
balancement des roues
équilibrage
balancing (tires)
balayeuse (f)
aspirateur
vacuum cleaner
balconville (m)
quartier pauvre
poor area of town
balise (f)
indicateur
roadside indicator
ballant (m)
équilibre
balance, equilibrium
ballant, être en b.
être en équilibre instable
to be unsteady, to be trying to (keep one's balance)
ballant, garder [perdre] le b .
maintenir [perdre] l'équilibre
to keep [lose] one's balance
ballant (m)
oscillation
sway
ballant (m)
swing
swing (sports)
balle, gelé comme une b.
complètement engourdi, transi. Figé sur place par la drogue ou l'alcool.
stoned out of one's mind, comatose (from drugs, alcohol)
balle, passer comme une b.
passer en trombe, passer comme un éclair
to pass (by) like a shot [rocket, bat out of hell]
balle, rebondir comme une b.
rebondir aussitôt, revenir en force, arriver en trombe
to dart (over), to go like a bat out of hell
balle, sain comme une b.
en parfaite santé, solide
to be sturdy (as hell), to be in good shape, healthy
balle cassante (f)
pas d'équivalent français
breaking ball (baseball)
balle courbe (f)
pas d'équivalent français
curve ball (baseball)
balle de gin, partir comme une balle de gin
partir à l'épouvante, déguerpir
to take off (like a shot), to get the hell out (of here)
balle descente (f)
pas d'équivalent français
sinking ball (baseball)
balle fausse (f)
pas d'équivalent français
foul ball (baseball)
balle glissante (f)
pas d'équivalent français
slider (baseball)
balle jointure (f)
pas d'équivalent français
knuckle ball (baseball)
balle molle (f)
softball
softball
balle mouillée (f)
pas d'équivalent français
spit ball (baseball)
balle paume (f)
pas d'équivalent français
palm ball (baseball)
balle rapide (f)
pas d'équivalent français
fast ball (baseball)
balle tombante (f)
pas d'équivalent français
sinker ball (baseball)
balle, en b.
à fond de train
like a shot, like a bullet
balles (f,pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
ballon (m)
fesses, lunes, miches
butt, cheeks, buns, rear end
ballon (m)
pas d'équivalent français
fly ball (baseball)
ballon, crever le b. de qqn
briser le êve, les illusions de qqn
to disappoint s.o., to spoil s.o.'s dream [illusion]
ballon-panier (m)
basket-ball
basketball
ballon-volant (m)
volley-ball
volleyball
balloune (f)
alcootest
breathalyzer
balloune, souffler dans la b.
subir le test de l'ivressomètre
to take a breath-alyzer test
balloune, péter la b.
dépasser le seuil de tolérance sur l'ivressomètre
to flunk a breath-alyzer test
balloune, être en [partir en, poigner la] b.
être [devenir] enceinte, avoir le ballon
to get knocked up, to be pregnant
êballoune, être [partir] sur la b.
s'adonner à une beuverie
to go on a (drinking) binge
balloune, gros comme une b.
corpulent, obèse
fat, obese
balloune, péter la b. de qqn
briser les illusions, les prétentions de qqn
to break s.o's balloon (dreams, illusions)
balloune, vivre dans une b.
vivres de chimères
to live in a fantasy world
balustrade, être (un) mangeux de b.
être bigot
to be a (religious) bigot, to be holier than thou
ballustre, être (un) mangeux [rongeux, suceux] de b.
être bigot, grenouille de bénitier, punaise de sacristie
to be holier than thou, to be a religious bigot
ban, battre un b.
convoquer une assemblée, un groupe, etc.
to call (together) a meeting, a group
bande sonore (f)
bande magnétique
tape (for recording)
bandé, être b. sur qqn
s'enticher violemment de qqn , qch
to be turned on to s.o. [about sth]
banque
tire-lire
(piggy) bank; coin [money] bank
banque, être bon comme la b.
solvable, fortuné
to have money, to be rich, to be solvent
banque, pouvoir fondre une b.
être dépensier
to spend money like water, to be a spendaholic
banque à Jos Violon, prendre qun pour la b.
s'imaginer à tort que qqn est riche
to think s.o. is made of money
banqueroute
faillite
bankruptcy
baptême!
juron québécois
God damn it! Jesus Christ! swear word
baptême, être [venir] en b.
être [se mettre] en colère
to get [be] angry
baptiste!
juron québécois
euphemism for baptême
baptistère (m)
acte de naissance
birth certificate
baquais (-aisse) (adj)
niais
dumb, silly, stupid
baquais, baquet (m)
personne grosse et courte
short, stocky person
baquaise, être b.
être obèse
to be fat
baquer qqn
seconder qqn
to back [support, help] s.o.
baquet, (-esse) (adj)
niais
dumb, silly, stupid
bar salon (m)
bonte de nuit avec un piano
piano bar
Barabbas, connu comme B. dans la Passion
se dit d'une personne fort bien connue
said of a very well-known person
baratter, en b. un coup
tousser violemment
to cough violently
baraudage (m)
allées et venues; flânerie
comings and goings; loitering
barauder
osciller
to sway
barauder
flâner
to hang out, hang around, laze around
barauder
se balader
to take a walk
barbeau (m)
tache d'encre, pâté; griffonage
ink blot; scribbling
barbecue
gril (appareil)
barbecue grill
bar à salades
buffet de salades, comptoir à salades
salad bar
barbe, faire la b. à qqn
supplanter, vaincre qqn
to defeat s.o.
barbe, rire dans sa [ses] barbe[s]
rire à la dérobée, rire sous cape
to be laughing secretly [behind one's back]
barber, se faire b.
se faire insulter, importuner
to get insulted
barbeux (m)
troublion, fauteur de troubles
troublemaker
barbier (m)
coiffeur (pour hommes)
barber
barbot (m)
tache d'encre, pâté; griffonage
ink blot; scribbling
barbotière (f)
étang, marécage
pond, swamp
barbotte (f)
casino illicite
illegal gambling joint
barbouillé, être b.
ê ivre
to be sloshed [drunk]
barda, faire du [mener le] b.
faire du tapage [du chahut]
to make a racket
barda, faire le b.
faire le ménage
to do the housework
bardache (m)
bisexuel
bisexual
bardassage (m)
tapage
a racket, noise
bardassement (m)
tapage
a racket, noise
bardasser
bousculer
to kick, push around
bardasser
faire du tapage
to make a raquet
bardasser
lambiner
hang out [around]
bardasser
faire le ménage
to do the housework
bardasseux (m)
bricoeur
jack of all trades
bardasseux (m)
tapageur
noisy person
bardeau, avoir une langue comme un b.
être assoiffé
to be really thirsty
bardeau, il lui manque un b. (dans le pignon, sur sa couverture)
il a une araignée dans le plafond
he's got a screw loose
bardeau, avoir un b. de levé
avoir l'esprit dérangé, être timbré
to be crazy
bardeau, avoir un b. en moins
avoir l'esprit dérangé, être timbré
to be crazy
bardeau, maigre comme un b.
maigrichon
to be skinny as a rail
bardeau, sec comme un b.
se dit d'une personne d'une taille filiforme
skinny
bardeaux, dire un chapelet en b.
réciter vivement un chapelet
to recite very quickly a rosary (prayer)
bardeaux, manquer des [manquer deux] bardeaux
avoir l'esprit dérangé
to be crazy [touched in the head]
barguinage (m)
marchandage
bargaining
barguiner
marchander
to bargain
baril, gros comme un b.
obèse
said of a fat person
barlander
osciller
to sway
barlander
flâner
to hang out, laze around
barlander
se balader
to take a walk
barlue, avoir la b.
avoir la berlue
to make things up
barlue, avoir la b.
avoir la berlue
to see things wrong
barnak!
juron québécois
euphemism for tabernacle
barnique!
juron québécois
euphemism for tabernacle
barouche, avoir le ventre comme une b.
avoir le ventre plat
to have a flat stomach
barouche, lent comme une b.
très lent
slow (as molasses)
barouette (f)
brouette
wheelbarrow
barouette!
juron québécois
euphemism for tabernacle
barouetter, se faire b.
être référé inutilement ça et là
to get the runaround
barouetter, se faire b.
se faire secouer
to get shaken up (bumpy ride, etc.)
barouetter, se faire b.
se faire tromper
to get fooled, to get flim-flammed
barre, raide comme une b.
droit, au garde-à-vous, raide comme un piquet
(to stand) stiff as a pole [poker]
barre à clous (f)
pied-de-biche
crowbar
barre, une b. de chocolat
tablette de chocolat
chocolate bar
barre de savon
pain de savon, savonnette
a bar of soap
barre du jour (f)
aube
dawn, daybreak
barre du jour, travailler de la barre du jour jusqu'au fanal
bosser du matin au soir
to work from dawn till dusk
barres, mettre les barres sur les T
mettre les pointes sur les i
to stress a point, to have a plain explanation
barré, rire b.
rire à contrecoeur, rire jaune
to fake a laugh, to give a hollow [insincere] laugh
barré (à quarante)
étroit d'esprit; timide
narrow minded; shy
barré, avoir le corps b.
être constipé
to be consipated
barré, être b. d'un endroit
se faire interdire d'un endroit
to be barred from a place
barreau, raide comme un b. de chaise
très droit, raide
very straight, stiff
barrer
fermer à clef; enfermer
to lock (up); to shut in, enclose
barrique, faire b.
s'enivrer
to get drunk
barrure (f)
verrou
(door) bolt
bas (m)
chausettes
socks
bas, manger ses b.
s'énerver, prendre panique
to get all excited
bas, Mange pas tes bas!
Calme-toi!, Ne t'emballe pas!
Relax!, Chill out!, Calm down
bas (m)
rez-de-chaussée
first floor
bas, être bas sur ses roulettes
être court de taille
to be short in stature
bas de Noël, Tu devrais te metre un bas de Noël sur la tête!
Tu es benêt!
You're silly [stupid, an idiot]!
bas-côté (m)
appentis
a porch; a lean-to (attached to house)
bas-culottes (m,pl)
collant
panty hose
basse ville (f)
la partie plus basse d'une ville
lower town
bascule, donner la b. à qqn
balancer qqn par les bras et les jambes
to swing someone by the hands and feet
basse messe, finir [revenir, retourner, virer] en basse messe
finir à rien, en cul-de-sac
to amount to nothing, to lead to a dead end
basse messe, finir par une b.
finir par un mariage
to end in marriage
bassinette (f)
berceau(baby's)
bassinet
bastringue (f)
bibelots, gadgets
knick-knacks
bat, se faire passer au b.
recevoir une raclée
to get a spanking
bataclan, tout le b.
tout l'attirail, tout le nécessaire
everything one could need, all the paraphernalia
bâtard!, maudit b.!
juron québécois
damned bastard! swear word
batarnak!
juron québécois
euphemism for tabernacle
batche, faire la b.
faire la cuisine (pour un groupe)
to do the (take care of the) cooking (for a group)
bâteau!
juron québécois
euphemism for baptême
bateau, manquer le bateau
manquer le coche; ne rien comprendre
to miss the boat, to have something go (right) over one's head
bateau, être dans le même b.
être dans le même cas
to be in the same boat
bateau, monter un b.
bâtir des châteaux en Espagne, mystifier, flatter
to have pipe dreams, to lead someone on
batêche!
juron québécois
euphemism for baptême
batéye!
juron québécois
euphemism for baptême
batince!
juron québécois
euphemism for baptême
bâtisse (f)
édivice, bâtiment, building
building
bâton (m)
batte; crosse
baseball bat; golf club
bâton (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
bâton, c'est final b.
c'est la fin, un point c'est tout
that's final
bâton, tenir le gros bout du b.
tenir le haut du pavé
to have the upper hand
battable
qui peut être battu
beatable
batte (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
batte, lâcher le batte
démissionner, abandonner
to quit, to hang it up, to let go
batte, passer qqn au batte
faire un mauvais parti à qqn
to screw s.o. (over), to treat s.o. badly
batte, passer une femme au batte
baiser une femme
to screw a woman
batte, se faire passer au b.
recevoir une raclée
to get a spanking
batte, se faire passer au b.
se faire baiser (se dit d'une femme)
to get fucked (said of a woman)
battée, donner une b.
décupler d'efforts (pour terminer un travail)
to redouble one's efforts (to finish a job)
batte-feu, être en b.
être d'humeur maussade
to be glum, sad
batter, se faire b.
se faire critiquer
to get criticized [blamed]
batterie (f)
accumulateur, accus
(car) battery
batterie (f)
pile
battery (for radio, etc.)
battre la marchedonner l'exemple,
être en tête
to lead the way, to be on top
battue (f)
traces
tracks (animal)
battures, être [jouer] dans les b. de qqn
chercher à ravir le [la] partenaire d'autrui
to try and steal someone's partner
bauche, donner une b. à qqn
venir en aide à qqn
to come to someone's aid
bauche, faire qch [travailler] à la b.
faire qch [travailler] gauchement [à la hâte]
to rush through sth [a job] and do a sloppy job
bauche, faire qch tout d'une b.
faire qch en vitesse
to rush through sth [a task]
bauche, faire une (bonne) b.
faire un (long) trajet
to take a trip [make a trek, go or come some distance]
baucher avec qqn
faire la course (en auto) avec qqn
to drag (race) s.o. (in cars)
bavassage (m)
bavardage
gossip
bavasser
bavarder
to gossip; to tattle
bavasseux (-euse)
bavard
gossipy; gossiper
baver qqn
casser les pieds à qqn
to bug [bother] s.o.
baveux (-euse)
insupportable; prétentieux
snob; snot
baveux (-euse)
lâche; rapporteur
chicken, coward; sneak
bazar (m)
étalage, solde en plein air
sidewalk sale
bazou (m)
tacot, vielle voiture
an old heap [jaopy] (of a car)
bazou, beau b. (m)
belle bagnole
beautiful car
bâzwelle!
juron québécois
euphemism for baptême
bean, manger des beans
des fèves
beans
beau, avoir (ben) en b. de faire qch
avoir avantage à faire qch, pouvoir faire qch
to might as well do sth, to had better do sth
beau, faire le [son] beau
se pavaner, faire l'orgueilleux
to show off
beau, Il va faire b. demain, hein?
Pour signifier à un importun de déguerpir
Can't you take a hint (and get lost)?
beau, Il va faire b. quand tu l'auras!
Tu vas attendre belle lurette!
Don't hold your breath (waiting to get that)!
beau, s'habiller en b.
enfiler ses plus beaux vêtements, se mettre en dimanche
to dress in one's Sunday best
beau, Y ya rien de trop b. pour les boys!
(pour critiquer des passe-droits, des privilèges immérités) On ne fait jamais assez pour les amis
That's the old boys' club [network]
Beau dommage!
Bien sûr!, évidemment!
Sure!
beau dommage, c'est b.
c'est parfait
that's fine
beau-père, y aller chez [su'] l'b.
aller rapidement, rondement
to go fast
beau-père, envoyer qqn chez [su'] le b.
envoyer promener qqn
to send s.o. packing
beauté, B. fatale quand je te vois je pédale
formule amusante pour dire que qqn nous déplaît
amusing way to say you don't like someone
bébé lala, être (un) b.
avoir une attitude puérile
to act immaturely [childishly]
bébelle (f)
truc; jouet; babiole, gadget
thing; toy; knick-knack
bébelles, Tes b. p'is dans ta cour!
Mêle-toi de tes [propres] affaires!
Mind your own business!
bébite (f)
affaires
thing, business
bébite (f)
complexe
hang-up, complex
bébite, être en b.
être mécontent, dans tous ses états
to be in a stew
bébite, il fait froid en b.
très, beaucoup, vachement
it's really cold
bec (m)
bécot, baiser
a kiss, peck
bec, avoir du b.
être volubile, avoir la langue bien pendue
to talk too much, to have the gift of the gab
bec, Ça m'a passé devant le bec!
J'ai raté ma chance!
I lost my chance (right from under my nose)!
bec, faire le gros b.
faire la moue
to pout
bec, fermer le b. à qqn
rabrouer qqn
to tell someone a thing or to
bec, se fermer le b.
se taire
to be quiet, to shut up
bec, se rincer le b.
trinquer
to have a (few) drink(s)
bec, taire son b.
se taire
to keep quiet, to shut up
bec carré, avoir le b.
parler difficilement en raison du froid
to have trouble speaking due to the cold
bec en pincettes, donner [recevoir] un b.
donner [recevoir] une bise en pinçant [en se faisant pincer les joues]
to give [get] a kiss, while pinching s.o.'s cheeks (or having your cheeks pinched)
bec fin, faire le b.
faire le prétentieux [l'arrogant]
to act arrogantly
bec-fin (m)
fignoleur
fussy person
bec-fin, faire le b.
faire la fine bouche
to be finicky
bec-fin, faire le b.
faire le délicat
to be finicky
bec-pincé (m)
prétentieux, crâneur
show-off, snot
bec sucré
(m)qn qui aime les sucreries
person with a sweet tooth
bêcheuse (f)
motoculteur
rototiller (farming)
bécosses (f,pl)
W.C. installés à l'extérieur
out house
becquer
bécoter
to kiss, peck
becquer bobo
expression affectueuse d'une mère qui applique un baiser sur la partie endolorie du corps d'un enfant
to kiss the boo boo
becquer coco pour acheter des terres
être prêt à toutes les compromissions pour s'enrichir
to be willing to stoop to anything to get what one wants
becsie, jaloux comme un b.
très jaloux
extremely jealous
bedaine, faire de la b.
souffrir d'obésité
to suffer from obesity
bedaine, flatter la b. à qqn (du bon bord)
lécher les bottes à qqn
to grovel, to kiss ass
bedaine, se promener [être] en bedaine
se dit d'un homme qui se promène [qui est] torse nu [en petite tenue]
said of a man who is (walking) with no [very few] clothes on
bédigne badagne
bing bang
bang bang
bégayeux
bègue
stutterer
bégueux
bègue
stutterer
beigne (m)
sorte de beignet
doughnut
beignet (m)
niais
stupid idiot, nincompoop
belle, avoir en b. de
être à même de
to be able to
belle, faire une b.
se tenir debout, faire le beau
to stand up (animal, baby)
beluetniais,
bêta
idiot, nincompoop
ben ben, c'est pas b. bon
très, c'est pas très bon
very, it's not very good
ben gros
beaucoup
a lot
ben quin
ben sûr
sure, sure thing
bénéfice, pour le b. de ...
à l'intention de, au bénéfice de, au profit de
for the benefit of, in the interest of
benque trop
bien trop
far too (much)
ber (m)
berceau
cradle; crib
berdi-berda (m)
désordre, bordel; tapage
mess; racket
bérigne (m)
coussinet, bille
bearing (machinery)
berlander
osciller
to sway
berlander
flâner
to hang out, hang around, laze around
berlander
se balader
to take a walk
bête, rester b.
rester interloqué
to be taken aback
bêtise (f)
injure; grivoiserie
insult; racy (sexy) talk
bêtises, manger des b.
recevoir un bon savon
to get a (good) talking-to
bétonneuse
bétonnière
a cement mixer
betôt
bientôt
soon
bette (f)
betterave
beet
bette (f)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
beurrage (m)
pot de vin; flatterie
bribe; flattery
beurre, avoir les yeux dans le b.
être dans la lune
to be off in the clouds, day dreaming
beurre, être dans le b.
être dans la lune
to be off in the clouds, day dreaming
beurre, passer dans le b.
passer à côté
to be off the track
beurre, regarder dans le b.
être dans la lune
to be off in the clouds, day dreaming
beurre, tourner dans le b.
être prise dans la neige
to spin a car's tires in the snow
beurrée (n.f.)
une tartine
a slice of bread with butter
beurrée, attendre une b.
attendre vachement longtemps
to wait a long, long time
beurrer
enduire
to plaster [smear] sth on,
beurrer
salir, tacher; enduire
to dirty, to stain
biberon (m)
soûlard
a drunk
bibite (f)
joker (cartes)
joker (cards)
bicycle (m)
vélo, bécane
bicycle, bike
bicycle, en b.
à bicyclette
by bicycle, on bicycle
bien-être social (m)
assistance sociale
welfare (public assistance)
bien-être, être sur le b.
être assisté social
to be on welfare
bientôt, très b.
bientôt
soon
bienvenue!
de rien!
you're welcome!, don't mention it!
biéreux, (-euse)
qui aime boire de la bière
a beer drinker
bilan (n.m) des victimes d'un accident
liste, nombre
list of casualties [injured]
bilingue (m)
bisexuel
bisexual
bill (m)
projet de loi
bill (legislation)
billet de saison
abonnement, carte d'abonnement
season ticket (for show, sporting event, etc.)
billot (m)
bille
log
binerie (f)
gargote
cheap [greasy spoon] restaurant
binne, c'est une b.
c'est rien du tout
that's nothing
biscuits soda (m,pl)
bisquits secs
soda crackers
bisoune (m)
la gonade (pénis ou vagin)
nads, gonads [dick; pussy]
bitche, Tête ou bitche?
Pile ou face?
Heads or tails? Let's flip a coin.
bividi (m)
caleçon long
long johns
bizou (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
blanc de chèque
carnet de chèques, chéquier, formule de chèque
checkbook
blanc de mémoire
trou de mémoire
a lapse (of memory), a blank
blanc, se mettre au b.
se mettre à découvert, se mouiller
to stick one's neck out
blanchir
empêcher l'opponent de marquer
to shut out (sports)
blé d'Inde
maïs
corn
blender (n.m.)
mélangeur
a blender
bleu marin
bleu marine
navy blue
bleu poudre
blue pâle
powder blue
bleuet (m)
variété de myrtille
blueberry
Bleuet
habitant du Saguenay-Lac St. Jean
one from Saguenay-Lac St. Jean
bleus, avoir les
avoir les blues, avoir le cafard
to have the blues
bloc (m)
coin de rue, pâté de maisons
block (of buildings)
bloc, habiter à trois blocs
à trois rues
three blocks from here
bloc (m)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean [block]
bloc appartements
immeuble d'habitation, immeuble d'appartements
a block of apartments
bloc, avoir le b.
avoir la gueule de bois
to have a hangover
blood (bleude)
généreux
kind, generous
bloke (m)
canadien anglais (péjoratif)
English Canadian (pejorative)
blonde (f)
(petite) amie, nana, minette
girlfriend
bloquer un examen
se faire coller à un examen
to fail [flunk] a test
bobettes (f,pl)
épingles à cheveux
bobby pins
bobettes (f,pl)
culotte, slip (de femme)
panties
boeu'
boeuf
ox, beef
boeu', air de b.
air niais, air de vache
real dumb look, nasty look
boeu' (m)
flic, poulet
cop, fuzz, pig
bois de grève (m)
épave
driftwood
bois de marée (m)
épave
driftwood
bois franc
(m)bois dur
hardwood
bois, ne pas être sorti du b.
ne pas être sorti de l'auberge
to be not out of the woods (yet)
boisé (adj)
lambrissé
panelled (room)
boisson (f)
boisson alcoolique
cocktail
boisson, être en b.
être rond
to be drunk
bonte à chansons (f)
cabaret avec une chansonniere
coffee house
bonte à fusibles (f)
coupe-circuit, disjoncteur
circuit breaker, fuse box
bonte à lunch (f)
gamelle
lunch box
boîte à malle
boîte aux lettres
mailbox
boîte d'alarme
avertisseur d'incendie
fire alarm box
bonte d'entrée (f)
coupe-circuit, disjoncteur
circuit breaker, fuse box
boîte téléphonique
cabine téléphonique
telephone booth
bonte, fermer la b. à qqn
clouer le bec à qqn
to shut s.o. up, to silence s.o.
bol (m); bolle (f) (de toilette)
cuvette (d'un lavabo)
toilet bowl
bol, bolle (f)
tête, boule, coco, etc.
head, noggin, bean
bolée (f)
contenu d'un bol, plein bol
a bowlful
bolle (f)
génie, merveille
a real wonder, genius
bôlte (f)
boulon
bolt (of nut and b.)
bôlter
boulonner
to bolt (put a bolt on a nut)
bomme (m)
vaurien, voyou
bum
bommer qch
emprunter, écornifler
to bum (borrow) sth from s.o.
bommer
flâner, vadrouiller
to hang out [around], bum [laze] around
bompeur (m)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
bon, être bon pour faire qch
pouvoir faire qch
to be able to do sth
bon (Ça va prendre un b. 2 mois
au moins deux mois, deux bons mois
It'll take a good two months
bon, faire du b. à qu'un
accorder un rabais, un prix de faveur
to give s.o. a discount
bonceur (m)
videur
bouncer (at a bar, club)
bondance!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonguenne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonguienne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bongyeu!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonhomme (m)
diable
devil
bonhomme (m)
mari
husband, hubby
bonhomme sept-heures
marchand de sable
the sandman
bonhommes, les petits b.
bandes dessinées
the comics (newspaper)
bonjour (au moment de quitter qu'un)
au revoir, adieu
goodbye
bonjour!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonjour, ce b. là
ce sacré type
that son of a gun
bonjour, ma petite b.
ma petite fatigante
you little brat, pest
bonne heure, plus de b.
plus tôt
earlier
bonne heure, trop de b.
de trop bonne heure
too early
bonnes, être dans ses b.
être en bonne forme
to be feeling (pretty) good
bonus (n.m.)
boni, cadeau, gratification, indemnité, prime,
bonus
bonyenne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonyeu!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
bonyienne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonyieuse!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bonyousse!
juron québécois
euphemism for bonyeu
boosting (n.m.)
démarrage-secours
jump start
boqué (adj)
têtu
stubborn
boque, un gros boque
gros bonnet, grosse légume
a big shot
bord, de b. en b.
de part en part
back and forth
bord, être sur le b. de faire qch
être sur le point de faire qch
to be just about to do sth
bord, il va du bord de Toronto
il va du côté de Toronto
he is going over Toronto way
bord, prendre le b.
s'esquiver
to sneak away, escape
bordages (m,pl)
entassement de neige
snowbank (on side of road)
bordée de neige (f)
forte tombée de neige
heavy snowfall
borne-fontaine (f)
bouche d'incendie
fire hydrant
boss (m)
patron, chef
boss
boss, faire son b.
se montrer, jouer les patrons
to show off, act like a big shot
bosse, faire sa
faire son beurre
to make a bundle (of money)
bosser
régenter
to be bossy
bossu, être b.
être habile en affaires
to have a head for business
botchage (m)
bousillage
poorly done work
botche (f)
mégot
butt (of a cigarette)
botcher
bousiller
to botch [screw, fuck] up (a job)
botte, être une bonne b.
être une bonne baiseuse
to be a good fuck (a woman)
botte, prendre une b.
tirer un coup
to get laid
botte, revirer une b.
tirer un coup
to get laid
botte, tomber en b.
tomber en ruine
to fall to pieces
botter
tirer un coup
to get laid
bottes, en avoir plein ses b.
en avoir plein les mains
to have one's hands full
bottes, mentir plein ses b.
mentir comme un arracheur de dents
to lie like a snake, to lie
botteux (-euse) (adj)
plein de neige fondante
slushy
Bottin (n.m.) [marque déposée]
annuaire
telephone directory
bottine (f)
botte
laced or buckled boot
bottine de ski (f)
chaussure de ski
ski boot
bottine, avoir les deux pieds dans la même b.
être empêtré
to be clumsy, to have two left feet
bouaut, un b. de peinture
pot, un pot de peinture
a can of paint
boucane (f)
fumée
smoke
boucaner
fumer
to smoke
bouche, avoir la parole en b.
avoir la faconde
to have a way with words
bouchée, prendre une b.
manger un morceau
to have a bite to eat
boucle (f)
noeud papillon
bow tie
boudin, faire du b.
bouder
to sulk
bouette (f)
neige fondante
wet snow
bouette (f)
vase, fange
mud, slime
bouffraise
bougresse
bitch
bougon (m)
petit bout d'homme
a short little man
bougonneux (-euse)
bougon
grumbler
bougraise
bougresse
bitch
bougrant
fâcheux
a pain in the ass, stupid
bougrer le camp
foutre le camp, se barrer
to take off, leave, split
bougrine (f)
mot d'affection
honey, baby (said to a woman)
bougrine (f)
pardessus, veston, vareuse
overcoat, jacket
boulé (m)
brute
a bully
bouler
terrasser
to bulldoze
boules (f,pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
boules (f,pl)
lolos, nichons, roberts
boobs, tits
boules à mittes (f,pl)
boules de naphtaline
mothballs
bouqué (adj)
têtu
stubborn
bourdignon (m)
motte de terre gelée sur la route
frozen lump on the road
bourdillon (m)
motte de terre gelée sur la route
frozen lump on the road
bourgeois (m)
patron, singe
boss (at work)
bourrasser
rudoyer; être rude
to push around; to be pushy
bourrasseux (adj)
rude; colérique
rough; bad-tempered; grouchy
bourre (f)
mensonge, histoire
a fib, a lie
bourrée, faire une b.
faire un travail dur
to work hard, go all out
bourré, être b. de remords
bourrelé de remords
to be full of remorse [racked with guilt]
bourrer qqn
duper
to fool [trick] s.o.
bourse (f)
sac à main
purse, handbag
bout de bon Dieu!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
bout de calvaire!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
bout de crime!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
bout de crisse!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
bout de ligne (décider en b.)
finalement, en fin de compte, en définitive
to finally decide, to decide in the end to ...
bout de sacre!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
boutte (m)
bout
end, Québec prononciation of "bout"
boutte (m)
endroit, quartier, coin
area, district, part of the woods
boutte, c'est le b.
c'est le comble
that's the last straw
boutte, dans le b.
dans le quartier, dans les parages
around here, in this part of town
boutte, être rendu au b.
être crevé, être à bout
to be dead tired
boutte, jusqu'au b.
jusqu'au bout
to the end, to the top
boyau (m)
tuyau d'arrosage
garden hose
boyenne!
juron québécois
euphemism for bonyeu
bow window
oriel
bow window
bowling (n.m.)
quilles, jeu de quilles, salle de quilles
bowling (alley)
boyau d'arrosage
tuyau
(garden) hose
bozo
simple d'esprit
simple-minded
braillage (m)
plaintes
complaining, bitching
braillard
qui se plaint
complaining, bitching
braillements (m,pl)
plaintes
complaining, bitching
brailler
se plaindre
to complain, bitch
brainstorming (n.m.)
remue-méninges
brainstorming
bran de scie
sciure
sawdust
branche (n.f.)
succursale
branch (store)
branché, être b. sur le 220
être un paquet de nerfs
to be a bundle of nerves
brancher
mettre une trempe à qqn
to beat s.o. up
brancher, se b.
se décider
to make up one's mind
brancher, se b.
tirer un coup
to have sex, to get laid
branches, apprendre à travers les b.
apprendre par ouo-dire
to hear through the grapevine
branchon (m)
branche
prong (hardware)
branler (dans le manche)
hésiter, vaciller, se tâter
to hesitate
branleux (m)
poltron
coward, chicken
branleux (adj)
indécis
hesitant
branleux
sur lequel on peut pas compter
unreliable
braoule (f)
grosse cuillère
ladle
braoule, prends ta b.
va chier!
Get lost! Fuck you! Screw off!
braquer qqn là
planter qqn là
to leave s.o. standing there
braquette (f)
broquette; console; punaise
tack; bracket; thumtack
bras (m)
garde-fou
railing (on balcony)
bras, mentir à tour de b.
mentir constamment [comme on respire][à qui mieux mieux]
to lie like a rug
bras cassé
pédale, tapette
queer, homosexual
bras, c'est sur mon b.
c'est ma tournée
its on me
brasse-camarade (m)
bagarre
brawl
brasse-canayen (m)
remue-ménage
disturbance, rumble, melee
brasse-corps, à b.
à bras le corps
around the waste, in a body hold
brassement (m)
secousse, balottement
jolt
brasser
serrer dans les bras; secouer
to hug, squeeze; to shake up
brasser
barder
to get rough (things)
brasser, se faire b. le canayen
se faire malmener
to get pushed around
brasser les cartes
mêler [battre] les cartes
to shuffle cards
brassière (f)
soutien-gorge
brassiere
Brayon (m)
résident du Madawaska
someone from Madawaska, New Brunswick
breaker (n.m.)
disjoncteur
breaker
bretter
musarder, lanterner
to loaf, goof around
bretter, que vient-il b. ici?
Que vient-il foutre ici?
What's he nosing around here for
bretteux
musard
dawdler, s.o. who dilly dallies
bretteux
musard
loafer
breuvage (m)
boisson non alcoolique
beverage
bric-à-brac (m)
vente d'occasion chez un particulier
garage sale, yard sale
brin de scie
sciure, bran de scie
sawdust
briqueler
briqueter
to lay bricks
briqueleur (m)
briqueteur
bricklayer
bris de contrat
rupture de contrat
breach of contract
broche (f)
épingle, pince; aiguille
pin; (knitting) needle
broche (f)
fil de fer
wire (hardware)
broche à poules
grillage
chicken wire
broche piquante (f)
barbelé
barbed wire
brocher
agrafer
to staple, to tack
brocheuse (f)
agrafeuse
stapler
bronches, avoir les b.
avoir une bronchite
to have bronchitis
brosse, prendre une b.
s'enivrer
to go on a (drinking) binge
brosse, relever d'une b.
dessoûler
to sober up
brosser
biberonner
to hit the bottle
brosseur (m)
ivrogne
drunkard
broue, avoir la b. au [dans le] toupet
être en sueur
to be in a sweat
broue, faire de la b.
mousser
to foam (eg. shaving cream)
broue, faire de la b.
péter plus haut que son cul
to show off, talk big
brûlé (adj)
crevé
beat, dead tired
brûlé (adj)
grillé (ampoule)
burnt out (bulb, etc.)
brûlé (adj)
ruiné
ruined, finished (a person)
brûlements (d'estomac)
brûlures d'estomac
heartburn
brûler, se b.
s'éreinter, s'user
to burn oneself out
brumasser
bruiner
to drizzle, spit (weather)
brun (adj)
marron
brown (shoes, clothing, etc.)
brun, faire b.
faire nuit (crépuscule)
to be getting dark (outside)
brunante, à la b.
à la nuit tombante, au crépuscule
at dusk, at nightfall
buanderette (f)
laverie automatique
laundromat, launderette
buanderie (f)
blanchisserie, laverie
a laundry
bûcher
abattre des arbres
to cut down trees, cut wood
bûcheur (m)
bûcheron
lumberjack; woodcutter
bûcheux (m)
bûcheron
lumberjack; woodcutter
bugger (prononcé: baguer) une ligne
faire une prise sur une ligne
to wiretap a phone line
bum (m)
clochard, clodo, fainéant, flemmard, minable
a bum
bureau (de chambre)
commode
chest of drawers, dresser
bureau-chef
bureau principal
main office
bureau des directeurs (m)
conseil d'administration
board of directors
but, dans le b. de...
dans l'intention de..., en vue de..., afin de...
with the intention of..., in order to...
but (m)
pas d'équivalent français
base (baseball)
but sur balles (m)
pas d'équivalent français
a walk (baseball)
butch (f)
gouine, hommasse
butch, dyke, lesbian
butin (m)
fringues
things, duds, chothes
buvable
potable
drinkable
buverie (f)
saoulerie
binge
bye-bye
salut de main
wave of the hand good bye
byte (n.m.)
multiplet, octet
byte (computers)