eau bouillante, être dans l'e.
être dans de beaux draps
to be in hot water
eau chaude, être dans l'e.
être dans de beaux draps
to be in hot water
eau, faire e.
être percé
to leak (bucket, etc.)
éberluant
très surprennant, étonnant
amazing
éborgner (un verre, etc.)
ébrécher
to break the edge (of a glass, etc.)
écaille (f)
coquille (noix)
shell (of nut)
écartant, c'est e.
on s'y perd
you can get lost there
écarté
perdu, égaré
lost
écarté
timbré
crazy, nuts
écarter qch
perdre qch
to lose sth
écarter, s'é.
s'égarer
to get lost, to lose one's way
écartiller
écarquiller
to open wide (eyes); to spread (legs)
échalotte (f)
sorte d'oignon vert
green onion
échappe (f)
écharde
splinter
échappe (f)
écharpe
sling (for your arm)
échapper, é. son crayon
laisser tomber son crayon
to drop one's pencil
écharogner
mal couper, déchiqueter
to rip up, cut to pieces, cut badly
échiffer
effilocher
to fray (material)
écho, c'est é.
ça résonne
it echoes
échouerie
épave
driftwood
éclaire, il éclaire
il y a des éclairs
it's lightening
écoeurant, c'est beau c'est é.!
c'est vachement beau!
God, that's beautiful
écoeurant, mon é!
saulad!
You bastard!
écoeuranterie (f)
saleté, saloperie
disgusting thing (to do), dirty trick
école de conduite (f)
auto-école
drivers' ed, driving school
école de réforme
maison de redressement
reform school
écornifler
fourrer le nez partout
to nose around
écornifleux
fureteur
nosy person, sneak
écourticher
couper trop court
to cut too short
écrapoutiller
écraser, écrabouiller
to crush, squash
écrapoutir
écraser, écrabouiller
to crush, squash
écrapoutir, s'é.
s'écraser
to crash, fall down
écraser, s'é.
s'affaisser
to sink back (in a chair)
écrianché
tordu
crooked
écriveux
qui aime écrire des lettres
a great letter writer
efface (f)
gomme à éffacer
eraser
Efface!
Tire-toi!
Get lost!
effallée
décolletée
wearing a low cut dress
éfficher
effilocher
to fray (material)
effoirement (m)
effondrement
collapse
effoirer
écraser
to squash
effoirer, s'e.
s'affaisser
to collapse (into a chair)
effrayant, c'est beau c'est e!
c'est vachement beau!
God, that's beautiful
égal, partager qch é.
partager qch également
equally
égaliser
rafranchir
to trim (hair, moustache)
égarouillé
hébété
dazed
égarouillés, les yeux é.
les yeux écarquillés
wide open eyes
égossé
châtré
castrated
égrandir, s'é.
s'agrandir
to get big
égrihanché
tordu
crooked
éjarrer, il n'y a pas de quoi s'é.
..pas de quoi fouetter un chat
no need to get all worked up about it
éjarrer, s'é.
se perdre; trébucher
to get lost; to stumble
éjarrer, s'e.
perdre pied; écarter les jambes
to stumble; spread one's legs
éjarrer, tu t'éjarres!
Tu charries!
You're going too far!
éjarrer, tu t'éjarres!
Tu exagères!
You're exagerating!
élan (m)
pas d'équivalent français
the swing (baseball)
élancer, s'é.
pas d'équivalent français
to swing (baseball)
embardée, faire une e.
faire une mauvaise affaire
to make a mistake in business
embarquer (dans un char, dans un train)
monter
to get on, get in
embarquer, j'e!
je marche!
Count me in!
embarquer, se faire e.
se faire rouler
to get taken (in)
embarrer
enfermer; fermer à clef
to lock up; to lock (in or out)
embêtant, c'est e.
c'est embarrassant
it's puzzling
embêter, ça m'embête
ça me dépasse
it beats me
embêterm tu m'embêtes
ça m'échappe
you've got [stumped] me
emboufter
rainer, mortaiser
to groove, slot (wood)
embourber, s'e.
se prendre dans la neige
to get stuck in the snow
embouteilleur (m)
qui mets en bouteilles (cie.)
bottler, bottling company
embouveter
rainer, mortaiser
to groove, slot (wood)
Embraye!
Allez-y! Vas-y!
Come on! Hurry up!
emmailler, s'e.
se prendre dans les mailles
to get enmeshed, tangled up
emmailloter, s'e.
s'emmitoufler
to bundle up, dress warmly
emmanchure (f)
mauvaise situation, imbroglio
mess, trouble, bad situation
empâté
sans initiative
bum, person without motivation
emplâtré (-ée)
emplâtre
lazy person
emplir, se faire e.
se faire rouler
to get taken (in)
empois (m)
amidon
starch
en autant que..
pourvu que..
as long as..
en seulement
seulement
only, just
en tous les cas
enfin
anyway, well
encabaner, s'e.
se clontrer, s'enfermer
to stay indoors, lock oneself up
encaisser un chèque
toucher un chèque
cash a cheque
encan (m)
vente aux enchères
auction (sale)
encanter
pencher, incliner
to tilt, to slant
encanter
tomber à la renverse
to fall over backwards
encanter
vendre aux enchères
to auction off
encanteur (m)
commissaire-priseur
auctioneer
endisquer
enregistrer
record (a record)
endormitoire (f)
envie de dormir
sleepiness
enfant de chienne
sale con
damn bastard, son of a bitch
enfant de chienne!
juron québécois
Son of a bitch! shit! swear word
enfant de chienne, être en e.
être en rogne
to be pissed off
enfant de chique!
juron québécois
euphemism for enfant de chienne
enfant de néanne
juron québécois
euphemism for enfant de chienne
enfargeant
qui entrave, empêtre
a nuisance, always in the way
enfarger, s'e.
s'empêtre, s'encombrer
to get jumbled up, confused
enfarger, s'e.
trébucher
to stumble, trip
enfirouâpé
en colère, en rogne; dupé
angry, mad; tricked
enfirouâper
avaler, gober
to swallow down, gulp down
enfirouâper, se faire e.
mettre enceinte
to get knocked up
enfirouâper, se faire e.
se faire attraper; se faire dupé
to ge caught; to get taken (in)
enfirouâpette (f)
duperie
hoax, swindle
engagé
occupé
busy (telephone line)
enneiger, s'e.
se prendre dans la neige
to get caught in the snow
ennuyance (f)
nostalgie
nostagia
ennuyant
ennuyeux
boring
ennuyeux
qui a mal du pays
homesick
enregistreuse (f)
magnétophone
tape recorder
enregistreuse (f)
magnétophone
tape recorder
ensuite de ça
après
afterwards, later
ensuite, le lundi d'e.
le lundi suivant
next Monday
entécas
enfin
anyway, well
entendouère (f)
intelligence, esprit
wit
entendre parler que..
entendre dire que..
to hear that..
enterrer (un son)
étouffer (un son)
to drown out (a sound)
envaler
avaler
to swallow
Envoie!
Fais vite! Vas-y!
Come on! Hurry up!
envolée (f)
vol
a flight
Envoueille!
Fais vite! Vas-y!
Come on! Hurry up!
Envoueille-fort!
Allez-y!
Get to it! Hurry! Come on!
épaillé (adj)
dispersé, éparpillé
scattered around
épaillé (adj)
ébouriffé
dishevelled (hair)
épaillé (adj)
fou, frappé
crazy, nuts
épais (-aise) (m,f)
nigaud, personne bouchée
stupid [dense] person
épais dan le plus mince
personne vraiment bouchée
really stupid
épastrouillé (adj)
interloqué, choqué
shocked, taken aback
épaulière (f)
protège-épaules
shoulder pads (sports)
épeurant (adj)
effrayant
frightening
épicerie, faire son e.
faire son marché
to go grocery shopping
épiceries (f,pl)
provisions
groceries
épinglette (f)
broche; épingle de cravate
brooch; tie pin
épivarder, s'é.
disperser ses efforts
to tackle too many jobs at once
épivarder, s'é.
se laver, faire sa toilette
to get cleaned up, to wash up
épivarder, s'é.
se perdre
to get lost
épivarder, s'é.
se ridiculiser, faire le fou
to make a fool of oneself
éplucher les vieux légumes
radoter, ressasser, rabâcher
to harp on about the same old thing
éplucher, se faire é.
se faire avoir, se faire rouler
to be taken (in), to be cheated
époussette (f)
plumeau
(feather) duster
épouvantable (elle est belle é.)
elle est très, très belle
she is unbelievably beautiful
épouvante, à la fine é.
à la hâte, à tout berzingue
quickly, like a bat out of hell
équerre, être d'équerre
être de bonne humeur
to be in a good mood
équerre, ne pas être d'é.
être de mauvaise humeur
to be in a bad mood
équerre, ne pas être d'é.
ne pas être d'accord
to disagree
éreinte, à tout é.
comme un esclave [forçat]
hard, like a slave (as in working)
erreur (f)
pas d'équivalent français
error (baseball)
escarrer, s'e.
prendre de grands airs
to act big, to put on airs
escorer, s'e.
prendre de grands airs
to act big, to put on airs
escousse, par e.
de temps en temps
from time to time
escousse, une bonne e.
un certain temps
quite a while, quite a spell
espadrille (f)
tennis, basket
running shoe
espérer qqn
attendre qqn
to wait for s.o.
esprit!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
esprit, en e.
vachement, beaucoup
a lot
esti!
juron québécois
euphemism for hostie
estropier, s'e.
se blesser
to hurt oneself
étampe (f)
cachet de la poste, oblitération
postmark
étampe (f)
tampon
rubber stamp
étamper
timbrer
to stamp
étamper qqn
battre [tabasser] qqn
to beat the hell out of s.o.
étamper
tamponner
to stamp sth
étatsunien
des états-Unis
American
été des Indiens (m)
été de sa Saint-Martin
Indian summer
etoile!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
étrange (m)
étranger
foreigner; outsider, stranger
étrangleur (m), mettre l'e.
mettre le starter
to pull the choke (of a car, etc.)
être (c'était de me l'expliquer)
vous n'aviez qu'à me l'expliquer
all you had to do is to explain to me
être pour (verbe); j’étais pour aller te voir
to be planning to ..; I was planning to go and see you
avoir l’intention de (faire quelque chose); j’avais l’intention d’aller te voir
étriller
taquiner, agacer, énerver
to tease, to irritate (s.o.)
étriper, s'é.
se tuer au travail
to work oneself to death
étrivant (adj)
agaçant, taquinant
annoying, teasing
étriver
taquiner, agacer, énerver
to tease, to irritate (s.o.)
étriver, faire é.
taquiner, agacer, énerver
to tease, to irritate (s.o.)
eucharesse!
juron québécois
euphemism for eucharistie
eucharistie!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
eux autre (mêmes)
eux, elles
they, them
évacher, s'é.
s'affaler, paresser, lézarder
to be sprawled out, to laze around
évachir qqn
rendre qqn paresseux
to make s.o. lazy
excité (adj)
énervé
excitable, edgy, restless
exciter, s'e.
s'énerver
to get (all) excited
Excusez!
Excusez-moi!
Excuse me!
exiprès
exprès
on purpose
exprès, par e.
exprès
on purpose
extra, travailler d'e.
faire des heures supplémentaires
to work overtime, extra