face (f) (je ne veux pas voir sa f.)
visage, figure
face
face de boeu'
air abruti
a stupid look, stupid face
fâchant
fâcheux
irritating, bothersome, regrettable
fâcher, faire f.
fâcher
to make angry
façon, avoir de la f.
être sociable [poli]
to be sociable [polite]
façon, faire de la f. à qqn
flirter avec qqn
to flirt with s.o.
facture (f)
addition
bill, check (restaurant)
fafiner
finasser
to scheme, to connive
fafiner
hésiter
to dilly dally
fafouin (adj)
étourdi, écervelé
nutty, crazy
faille (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
faillir
échouer
to fail, flunk
faire bien
aller bien
to suit s.o.; to fit s.o.
faire, ça fait que..
c'est pour ça que..
that's why..
faire, ça va faire!
Assez! ça suffit!
That's enough! That does it!
faire, M'as t'en faire!
Je vais t'en apprendre!
I'll show you! You'll see!
Fais-toi-z-en pas!
Ne t'en fais pas!
Don't worry!
fale à l'air, avoir la f.
être débraillé
to have one's shirt open
falle (f)
poitrine, gorge
chest, throat
falle basse, avoir la f.
avoir faim
to be famished [hungry]
falle basse, avoir la f.
être déprimé [triste]
to be sad
famille, être en f.
tomber enceinte
to get pregnant
famille, partir pour la f.
tomber enceinte
to get pregnant
fanal (m)
lanterne, falot
lantern
fanfarluque (f)
fanfreluche
ornement, trinket
fanfreluque (f)
fanfreluche
ornement, trinket
faraud (m)
(petit) ami, mec
boyfriend
farauder qqn
sortir avec qqn
to go out with s.o.
farce (f)
blague, plaisanterie
joke
farce plate (f)
mauvaise plaisanterie
bad [dumb, stupid] joke
farces, Pas de farces!
Sans blague!
No joke! No kidding!
farfiner
finasser
to scheme, to connive
farfiner
hésiter
to dilly dally
fârman (m)
contremantre
foreman
fatiquant (adj)
fatiguant
tiring
faubourg à (la) mélasse
quartier pauvre, bidonville
slums, poor area
feeling (m)
joie
joy, good feeling
feeling (m)
sensation
feeling
feeling, avoir le f.
avoir le chic
to have the (right) touch [knack]
feeling, il est f.
il est pompette
he's got a buzz on, (alcohol)
feluet (-tte)
fluet
skinny, sickly
fend le vent (m,f)
chochotte
stuck up person, snot
fendant
prétentieux
stuck up, conceited, snotty
fendre, ça me fend la face!
ça m'indigne!
That really gets my goat!
fendre, se f. le cul en quatre
se mettre en quatre pour faire qch
to bust one's ass doing sth
féque (m)
chose truquée
a fake, sth phoney
féquer
faire semblant
to fake, to pretend, to make believe
fermoir (m)
fermeture éclair
zipper
fesser
frapper fort
to whack, smash, hit
Fête du Travail
fête du travail, jour férié
Labor Day
fête, être (parti) en f.
être pompette
to be drunk
feu sauvage (m)
herpès
cold sore, fever blister
feu, faire du f.
passer comme un éclair
to streak light lightning
feu, passer au f.
être incendié
to burn down
fève (f)
haricot
bean
fèves de Lima
haricot de Lima
Lima beans
fèves rouges
haricots rouges
kidney beans
fèves soya
graines de soya
soy beans
fèves vertes
haricots verts
green beans
Fidéen (-éenne)
habitant de Ste. Foy
someone from Ste. Foy
fier, je suis f. de te connantre
je suis content de..
I am glad to know you
fièvre des foins (f)
rhume des foins
hay fever
fiferlot, être en f.
être en rogne
to be angry (as hell)
fifi (m)
pédale, tapette
queer, homosexual
fifine (f)
lesbienne
lesbian, lezy
filage (m)
câblage
wiring (appliance)
filage (m)
filetage
thread (of a screw)
file, de f. (trois semaines de f.)
(trois semaines, etc.) de suite
(three weeks, etc.) in a row
filer, ça file bien
Je me sens bien
I feel all right. I feel good.
filer, Il file pas
Il ne se sent pas bien
He doesn't feel good.
filet d'arrêt (m)
pas d'équivalent français
back stop (baseball)
filière (f)
classeur, fichier
filing cabinet; file
film (m)
pellicule
camera film
fin (adj)
aimable, gentil
nice, kind
fin, f. prêt
tout prêt
all ready [set]
fin-fin, faire son f.
faire le je-sais-tout
to act smart [be a smart aleck]
fini, cave f.
sous-sol meublé et décoré
finished basement
finissant (m)
élève de fin d'études
graduating student
finisseuse (f)
ponceuse
electric sander
fion (m)
polisson
brat, rascal
fion (m)
signature ornementée
fancy [ornate] signature
fions, pousser des f. à qqn
insulter [critiquer] qqn
to get a dig in (at s.o.)
fitter
convenir, aller; ajuster
to suit s.o., to fit; to adjust
fitter, ça fitte.
ça me va.
It fits fine.
fitter, ça me fitte.
ça me botte.
That suits me fine.
fixatif (m)
laque
hair spray
fixe, avoir le f.
avoir sommeil
to be tired [sleepy]
flacoter
clapoter
to make a splashing [chopping] sound
flaillé (adj)
étrange
strange, weird (movie, person)
flaillé (adj)
parti, drogué
stoned, buzzing, wasted
flailler
filer
to fly, hurry away
flailler
héler
to hail (a cab)
flailler
voler
to fly
flambe (f)
flamme
flame
flamber la cervelle à qqn
brûler la cervelle à qqn
to blow s.o.'s brains out
flammèche (f)
étincelle
spark
flanche-molle (f)
paresseuse, tire-au-cul
a lazy (ass) girl [woman]
flanc-mou (m)
paresseux, tire-au-cul
a lazy (ass) guy
flâneux (m)
flâneur
loiterer
flash (m)
idée, éclair
flash, idea
flatter qqn dans le sens du poil
amadouer qqn
to butter s.o. up
flauber qqn
rosser qqn
to beat s.o. up
flèche (f)
pas d'équivalent français
line drive (baseball)
fligne-flagne (m)
faux-fuyant, subterfuge
funny business, ruse, trick
flip-flops (m,pl)
sorte de sandales, tongs
thongs
flo (m)
adolescent, petit jeune
a youngster, a kid, a teenager
floche (adj)
généreux
generous, kind
floppe, faire un f.
foirer
to fail [flop]
flopper
foirer
to fail [flop]
flou, avoir le f.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
flouche (f)
adolescente, jeune fille
a young girl, a kid, a teenage girl
flouxe (m)
coup de chance
a fluke, a stroke of luck
flux, avoir le f.
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
focaillage (m)
flânerie
hanging around, hanging out
focaillage (m)
tâtonnement
fumbling around, stumbling around
focailler
flâner, lanterner
to hang out [around], to take it easy
focailler
perdre son temps
waste one's time, fart around
focailler
tâtonner
to feel one's way [fumble] around
fofolle (adj)
folle, cinglée
crazy (of a woman)
foin (m)
fric
money
foin, avoir du f.
avoir du blé
to be rich
foin, fou comme un f.
timbré
crazy as a loon, batty, nuts
foin, mon p'tit f.
mon petit chou
honey, baby, sweetie
foirer
échouer
to fail, flunk
foirer
faire la foire
to live it up [let loose], to party
fois, des f. que..
si par hasard..
if ever..
fois, des f.
parfois
sometimes
folleries (f,pl)
niaiseries
foolishness, nonsense
foncé, être f.
avoir du blé
to be loaded (with money)
fonne, avoir du f.
s'amuser
to have a good time [fun]
fonne, c'est le f.
c'est amusant
it's fun
fonne, casser le f. à qqn
mettre fin au plaisir de qqn
to spoil s.o.'s fun
fonne, lâcher son f.
se défouler
to let it all hang out, to let loose
fonne, pour le f.
pour rire
for the hell of it, (just) for fun
fonne, un gars ben le f.
un chic type
a nice (cool) guy
foquant, c'est f.
c'est une affaire foutue
it's fucked (up), it's fouled up
foqué
foutu
finished, done for, fucked
foque, c'est de la grosse f.
c'est une affaire foutue
it's fucked, it's fouled up
foquer le chien
lézarder, branler les mouches
to goof off, loaf [fuck] around
foquer
baiser
to fuck
foquer
bousiller
to bungle, screw up, botch sth
foquer
foirer, échouer
to fail, fuck up
forçaille, au f.
à la rigueur
if I really have to
forçant (adj)
dur, difficile
hard, difficult
forces (f,pl)
chevaux-vapeur
horsepower
forçure (f)
foie
liver
forger, f. une signature
contrefaire une signature
to forge a signature
forme, être en f.
être gris
to have a buzz on (alcohol)
formule (f)
formulaire
a form (to fill out)
fort (m)
liqueur
hard liquor
fortiller
frétiller
to wiggle, quiver
fou, faire un f. de qqn
duper qqn , se moquer de qqn
to make a fool out of s.o.
fou, lâcher son f.
se défouler
to let it all hang out, to let loose
foufounes (f. pl)
fesses, lunes, miches
butt, cheeks, buns, rear end
fouille, prendre une f.
tomber, prendre une bûche
to fall, come a cropper, take a dive
fouiller
tomber, ramasser une bûche
to fall, come a cropper, take a dive
foulepine, aller f.
aller le plus vite possible
to go full out, full speed
fouler
rétrécir
to shrink
fourailler
baguenauder, flâner
to hang out, fool around
fourche (f)
bifurcation
fork in the road
fourche (f)
entre-jambes
crotch
fourette, prendre une f.
baiser enter deux portes
to have a quickie [quick fuck]
fournaise (f)
chaudière
furnace
fourneau
four
oven
fournée (f)
gorgée, bouchée
mouthful
fourrant (adj)
déroutant
disconcerting, upsetting
fourrer le chien
lézarder, branler les mouches
to goof off, loaf [fuck] around
fourrer qqn
baiser, niquer qqn
to fuck [screw] s.o.
fourrer qqn
tromper qqn , mettre qqn dedans
to screw [fool, take, trick] s.o.
fourrer, Fourre-toi-le dans le cul!
Va te faire foutre!
Fuck you! Go fuck yourself!
fourrer, se f.
se ficher dedans, se gourer
to make a mistake, screw [fuck] up
fourrer, Tu peux te le fourrer!
Va te faire foutre!
Fuck you! Go fuck yourself!
fouter, s'en f.
s'en foutre
to not give a damn
foxer
faire l'école buissonnière
to skip school, play hooky
franche, faire sa f.
faire le prétentieux
to act smart [like a smart ass]
frâiche, prendre la f.
prendre froid
to catch a cold
frais (m), (adj)
fanfaron
a snot; snooty [conceited]
frais virés, se sentir comme à f.
être sur des charbons ardents
to be all upset, [in a stew, p.o.'d]
frais, être en f. de
être en train de
to be in the process of
frais, faire son f.
faire le prétentieux
to act smart [like a smart ass]
fraischié (m), (adj)
fanfaron, prétentieux
a snot; snooty, conceited
Français de France
Français
French from France
français, casser son français
écorcher le français
to murder [speak broken] French
Français, maudit f.
un Français de France (péjoratif)
pejorative for someone from France
Franchement!
Vraiment!
Really!
Francoténois (-oise)
francophone des Territoires du N.O.
francophone from N.W. Territories
Fransasquois (-oise)
francophone de la Saskatchewan
Franco-Saskatchewaner
frappé (m)
cinglé
a weirdo, a nut
frappé (m)
snob
a snob
frapper dans le mille
frapper juste
to hit the nail on the head
frapper qch, qqn
heurter qch, qqn
to hit, bump into sth, s.o.
frapper une place
arriver à un endroit
to arrive at [come to] a place
frappeur (m)
pas d'équivalent français
hitter, batter (baseball)
frappeur auxiliaire
pas d'équivalent français
pinch hitter (baseball)
frappeur désigné
pas d'équivalent français
designated hitter (baseball)
frappeur suppléant
pas d'équivalent français
pinch hitter (baseball)
frencher
rouler une pelle
to french kiss, to make out
fret nec sec (adv)
brusquement, de but en blanc
suddenly, bluntly
fret noir (m)
froid sibérien
freezing cold (weather)
fret sec (m)
froid sibérien
freezing cold (weather)
frette (adj.), y fa f.
très froid, il fait très froid
(really) cold, It's cold (weather)
frimasser
produire du givre
to frost
fripé (adj)
éreinté, épuisé
worn [tired] out, exhausted
fripé
qui a la geule de bois
hung over
fripe, d'une fripe
rapidement, sans tranner
in no time flat
fripe, partir rien que sur une f.
déguerpir
to take off (like a bolt)
froid bleu
froid sibérien
freezing cold (weather)
froidure (f)
froid
cold weather; coldness
froissant
froissable
easily creased or wrinkled
fromage cottage (m)
fromage de lait caillè
cottage cheese
fronde (f)
clou
a boil (sore)
front, avoir du f. tout le tour de la tête
avoir du culot
to have balls [some nerve, gall]
froque (f)
sarrau
smock
fumage (m)
tabac; action [habitude] de fumer
smoking; cigs, cigarettes
funérailles (f,pl)
enterrment
funeral
fusil, avoir les yeux en f.
être furieux
to be really pissed off [mad as hell]
fusil, être en f.
être furieux
to be really pissed off [mad as hell]