gadille (f)
roupie, morve
mucus, snot
gage (guédge) (f)
jauge
gauge (on the car's dashboard)
gager
parier
to bet, wager
gages (f,pl)
salaire
wages, pay
gageure (f)
pari
a bet, wager
gagne (f)
bande
gang (of friends)
gagne (f)
profit, gain
profit; earnings
gagné (m)
économies
savings
gagne, une g. de monde
pas mal de monde
a lot of people
gagne, une g. de
une foule de
a whole bunch of
galarneau (m)
soleil
sun
gale (f)
croûte, eschare
scab
galerie (f)
balcon, véranda
balcony, veranda, porch
galipote, courir la g.
nocer, courir la prétentaine
to live it up, to go gallivanting
galipoter
nocer, courir la prétentaine
to live it up, to go gallivanting
galoche (f)
godillot; couvre-chaussure
overshoe; used or worn-out shoe
galon (à mesurer) (m)
mètre à ruban
tape measure
galopante, avoir la
avoir la foire, courante
to have the runs, diarrhea
game (guéme) (f)
match, partie
game (sports)
game, être g.
être généreux
to be generous
game, être g.
être partant
to be game, to be willing
gamique, c'est une belle g.
c'est une bonne combine
that's a good racket [shady scheme]
gang (f)
bande
gang (of friends)
gang, une g. de monde
pas mal de monde
a lot of people
ganse, tenir qqn par la g.
coincer qqn
to have s.o. (where one wants him)
Garanti!
Certainement!
Sure thing! For sure!
garde (f)
garde-malade
nurse
garderie (f)
crèche
day care
garde-robe (m)
placard, vestiaire
clothes closet
gardez la ligne, s.v.p.
ne quittez pas, s.v.p.
please hold (the line)
gardienne (f)
baby-sitter
baby-sitter
garnotte (f)
pierre concassée
crushed stone
garroché (adj)
excentrique, original
far out, unconventional, bizarre
garrocher
bâcler
throw sth together, prepare quickly
garrocher
lancer, foutre
to throw, toss, pitch
garrocher, se g.
faire son m'as-tu-vu
to show off
garrocher, se g.
s'efforcer
to try hard, to do one's best
garrocher, se g.
se dépêcher
to rush
gars, un christ de gars
un beau salaud
a son of a bitch
gaspil (m)
gaspillage
a waste
gaspille (f)
gaspillage
a waste
gaspiller
gâter
to spoil
gaz (m)
essence
gasoline, gas
gaz, donner du g.
accélérer
to step on the gas
gaz, peser sur le g.
accélérer
to step on the gas
gazé (adj)
cinglé
crazy, nutty
gazé (adj)
parti; drogué
stoned (on alcohol or drugs)
gazoline (f)
essence
gasoline, gas
geai bleu (m)
geai d'Amérique
bluejay
geint (m)
gémissement
a groan, moan
gelasser
geler légèrement (météo)
to be just about freezing (weather)
gelé (adj)
drogué, givré
stoned, high
Gendarmerie royale (G.R.C.) (f)
police fédérale du Canada
Royal Canadian Mounted Police
gêne, il n'y a pas de g.
ne soyez pas gêné
don't be shy
générateur (m)
dynamo
generator (car)
gens (prononcé gences) (m,pl)
gens
people
gérant (m)
directeur, manager
manager (sports team)
gérant (m)
directeur; imprésario; manager
manager (in all types of business)
gérant de banque
directeur de banque
bank manager
gérant de production
responsable de la fabrication
production manager
gérant de ventes
directeur commercial
sales manager
gérant général
directeur en chef
general manager
gériboire!
juron québécois
euphemism for ciboire
gestes (m,pl)
caprices
whims
gestes (m,pl)
façons
a fuss; (put on) airs
gestes (m,pl)
grimaces
faces, grimaces
gesteux (adj)
affecté
snotty, hoity toity, stuffy
gesteux (adj)
capricieux
flighty, capricious
gesteux (adj)
grimaçant
making faces
gibelotte (f)
affaire embrouillée
a mixed up situation, a mess
gibelotte (f)
baragouin
gibberish, lingo
gigotement (m)
trémoussement
kicking, twisting, wiggling,
gilet (m)
tout vêtement à manches; manteau
any clothing with sleeves; coat
glaçon (m)
stalactite de glace
icicle
gloire, parti pour la g.
soûl, drogué
drunk, out of it, high
gloire, parti pour la gloire
parti dans les nuages
in the clouds
gnangnangnan, faire des g. (m)
lancer des propos frivoles, inutiles
to babble on about nothing
gniochon (m)
niais
a dumb ass, an idiot
gnochonnerie (f)
niaiserie
foolishness, craziness
go, partir sur le g.
boire
to party, to booze
go, partir sur le g.
s'amuser
to have a good time
goddam!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
goglu (m)
mauvais plaisant
practical joker
goglu (m)
mon petit chou
sweetie, honey, baby
gomme à mâcher
le chewing gum
chewing gum
gomme balloune (f)
le bubble-gum
bubble gum
gommé
gris, paf
drunk
gomme, la haute g.
les grosses légumes
big shot, a high mucky muck
gonne (m)
revolver, pistolet
pistol, gun
gorgoton (m)
pomme d'Adam
Adam's apple
gorlot (m)
mauvais plaisant
a practical joker
gorlot (m)
timbré
idiot
gosse, rien que sur une g.
rapidement, en cinq sec
like a bat out of hell
gosser
importuner, emmerder
to bug, bother s.o.
gosser
lanterner
to fuck [laze, loaf] around
gosses (f.pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
gougounes (f,pl)
sorte de sandales, tongs
thongs
gourmer, se g.
affecter un air grave et fâché
to look serious and angry
goût de tinette, ça prendra pas g.
ça ne prendra pas de temps
it won't take long
goûter bon
avoir bon gout
to taste good
goûter, tu vas y gouter!
Tu vas prendre une raclée
You are going to get it [a beating]
gradué (m)
diplômé
a graduate (from college)
grafigner
égratigner
to scratch
grafignure, grafigne (f)
égratignure
a scratch
graillon (m)
suif
candle tallow
grain (m)
fric
money
grain de sel, prendre qch avec un g.
ne pas prendre au pied de la lettre
take sth with a grain of salt
graine (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
graisse de binnes, les yeux dans la g.
être à moitié endormi
to be half asleep
graisse de binnes, les yeux dans la g.
les yeux dans le vague
to have far away eyes
graisse de binnes, les yeux dans la g.
ne rien remarquer
to be asleep at the wheel
grand chelem (m)
pas d'équivalent français
grand slam (baseball)
grand ménage (m)
nettoyage de printemps
spring cleaning
grand, avoir g. de terre
beaucoup, avoir beaucoup de terre
to have a lot of land
grand, en g.
beaucoup
a lot
grandement, être g.
être à l'aise
to have lots of space (in a room)
grandement, être g. dans la maison
être à l'aise dans la maison
to have a lot of room in ones house
grandeur (f)
pointure, taille
size (of chothing)
grand-façon, il fait pas g.
tout lui est égal
he couldn't care about anything
grand-façon, t'es pas une g.
t'es pas causant
you don't talk very much
gratte, manger une g.
se faire engueuler
to get yelled at [bawled out]
gratte, recevoir sa g.
se faire engueuler
to get yelled at [bawled out]
gratte-neige (f)
chasse-neige; pelle
snowplough; shovel
gratter
déblayer
to plough (snow)
gratter
être mesquin
to be stingy, tight
gratteux
avare, pingre
tight wad, stingy person
grave, être g.
être prêt à tout
to be ready for anything
gravelle, route de g.
route de terre
gravel road
gravier, route de g.
route de terre
gravel road
gravois, route de g.
route de terre
gravel road
gravouille (f)
taquinerie
teasing, pestering, irritating
gravouiller
agacer, taquiner
to tease, pester, irritate, bother
grébiche (f)
femme laide
ugly woman
grébiche (f)
personne acariâtre
sour-puss, bad tempered person
grébiche (f)
putain
whore, prostitute
grêlasser
grêler légèrement
to be hailing a bit (weather)
grément (m)
équipement, nécessités
equipment, stuff, set-up, get-up
grévé (m)
jus, sauce
gravy
gréyé, bien g.
bien nippé
well-dressed; all dressed up
greyé, être g.
être équipé; être préparé
to be all set (up), prepared
greyé, être mal g.
être dans une mauvaise position
to be in a bad [tough] situation
gréyer, se g.
s'habiller, se nipper
to get dressed
gribouille, être en g.
être en chicane
to be on bad terms, to not get along
gribouiller
se chamailler
to quarrel, to pick at each other
griche-poil (m)
personne maussade
sour puss, a glum person
gricher
grincer, crisser
to grind, buzz (sound)
gricher
pleurnicher
to whimper, whine
gricher
siffler
to whirl (sound)
grichou (m)
importun
a pest, a nuisance
grichu (m)
personne maussade
sour puss, a glum person
gril (m)
sorte de bonte de nuit
lounge, bar and grill
grimper dans les rideaux
être dans tous ses états
to climb the walls
gringeux
avare, pingre
tight wad, stingy person
gringueux (m)
avare
a stingy person
gringueux (m)
pauvre
a poor person
grippette (m,f)
diable; enfant espiègle
devil, brat
grippette (m,f)
personne sévère
a very strict person
griser
grisonner
to turn grey
gros bout le premier, se lever le g.
se lever du pied gauche
to get out of the wrond side of bed
gros, aller au g.
faire caca
to go number two, to take a crap
grosse (f)
une grande bouteille de bière
a quart of beer
grouiller
bouger
to move
guédille, guédine (f)
roupie, morve
mucus, snot
guédilles, faire des g.
faire des risettes
to go cootchy coo to a baby
guedine, ne pas valoir une g.
ne rien valoir
to not be worth anything
guenille (f)
chiffon
rag
guenille (f)
chiffon
rag
guenille, être mou comme de la g.
être mou comme une chiffe
to be an old softy
guenillou (m)
clochard
a bum, hobo (with ragged clothes)
guerlot (adj)
cinglé
nutty, crazy
guerlot (m)
timbré
idiot
gueule de bois, faire la g.
faire une gueule d'enterrement
to sulk, to have a long face
guidoune (f)
pute; femme de moeurs légères
loose woman, whore; floozy
guignolée (f)
quête spéciale pour la Nokl
collection for the poor at Xmas
gun (m)
revolver, pistolet
pistol, gun