pa
papa
dad, pop
pacager
faire comme chez soi
to make oneself at home
pacager
faire pantre
to graze (animals)
pacsac (m)
havresac
knapsack, back-pack
pacté, paqueté
soûl, rond comme un oeuf
plastered, drunk
pacter, se p.
s'arroser la dalle
to get plastered
pagette (f)
avertisseur de poche, bip
beeper, pager
pain de blé entier
pain complet
whole wheat bread
pain doré
pain perdu
French toast
pain, être né pour un petit p.
être né pauvre
to be born poor; to be a born loser
pain, perdre un p. de sa cuite
être bien déçu
to be disappointed
pain, perdre un p. de sa fournée
être bien déçu
to be disappointed
pain, se prendre comme un p.
s'entasser, se pelotonner
to be squeezed together [bunched up]
pain, se prendre en p.
s'entasser, se pelotonner
to be squeezed together [bunched up]
palette (f)
morceau
stick (of gum)
palette de chocolat
tablette de chocolat
chocolate bar
palette de genoux
rotule
kneecap
palette, avoir/faire la p.
gagner beaucoup d'argent
to make lots of money
palotte
maladroit
clumsy
pamal
très
very
pâmant (adj)
marrant
hilarious, a real scream
panéliste (m)
membre d'un groupe d'études
panelist
panier percé (m)
personne indiscrète; bavard
a gossip (who can't keep a secret)
pantalon court
short
shorts
pantalons, des pantalons
un pantalon
(a pair of) pants
pantalons, une paire de p.
pantalon
a pair of pants
pantoufle (f)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
pantoute
pas du tout
not at all
paparmane (f)
bonbon à la menthe
peppermint
papier brun
papier gris
brown paper
papier ciré
papier paraffiné
wax paper
papier de toilette (m)
papier hygiénique
toilet paper
papier ligné
papier réglé [rayé]
lined paper
papier sablé
papier de verre
sandpaper
papier-mouchoir
mouchoir en papier
Kleenex
Papineau, ce n'est pas la tête à P.
il n'est pas très intelligent
He's no Einstein. He's pretty dumb
paquet de ferraille (m)
tacot, vielle voiture
an old heap [jaopy] (of a car)
paquet de persil (m)
bouquet de persil
a bunch of parsley
paqueter ses petits
se préparer à partir
to gather one's things (to leave)
paqueter
empaqueter, faire ses valises
to pack (package, suitcase)
paqueton (m)
havresac
knapsack, pack, back pack
paquets, tomber par p.
tomber à seaux
to come down in busckets (rain, snow)
par exemple, C'est cher, par exemple!
Que c'est cher!
God, that's expensive!
par exemple, J'aime ça, par exemple!
J'aime bien ça!
I really like that!
parade (f)
défilé
a parade
parc industriel (m)
zone industrielle
industrial park, zone
pardessus (m)
couvre-chaussures, bottes
overshoes, boots
paré à
prêt à
ready to
pareil comme toi
pareil à toi, comme toi
just like you
pareille, je t'aime p.
quand même, je t'aime quand même
I love you just the same [anyway]
parka (m)
anorak
parka, winter coat
parlable, une personne pas parlable
une personne d'un abord difficile
s.o. you can't talk to
parlage (m)
bavardage
talking, gossip
Parle-m'en pas!
Imagine donc!
Don't tell me! Are you kidding!
Parle-moi-z-en pas!
Imagine donc!
Don't tell me! Are you kidding!
parler (j'ai des affaires à p. avec elle)
dire
I've got some things to say to her
parler comme du monde
parler comme tout le monde
to speak in plain language
parler en cul de poule
parler français avec l’accent parisien
To speak French like a Parisian (literally ‘like the asshole of a chicken’
parler en termes
parler d'ne manière affectée
to use fancy language
parler, ça te parle?
ça te dit?
Do you feel like doing sth?
parlure (f)
façon de parler
manner of speaking
part, à p. de ça
à part ça, d'ailleurs
besides that
part, prendre la part de qqn
prendre le parti de qqn
to stick up for s.o.
partable
facile à enlever
easy to remove [to get off]
partable, c'est pas partable
on ne peux pas partir
we can't leave
parté (m)
party (f); boum, soirée
party
parti pour la gloire
parti dans les nuages
in the clouds
parti pour la gloire
so{l, drogué
drunk, out of it, high
partie de balle (f)
match de base ball
ball game
partir à faire qch
commencer à faire qch
to begin doing sth
partir qch
lancer qch
to start sth (a business, etc.)
partir
faire démarrer
to start (an engine)
pas bon (m)
bon à rien
good for nothing
pas d'allure (m,f)
personne maladroite
clumsy person
pas fin (-ne) (m,f)
personne désagréable
an mean [unlikeable] person
pas fin (pas fine)
pas gentil
not nice
passable
praticable
passable (road)
passage, serrer le p. des binnes à qqn
frapper, rosser qqn
to slug [hit] s.o.
passage, serrer le passage des toasts à qqn
frapper, rosser qqn
to slug [hit] s.o.
passe (f)
laissez-passer
a pass, a free-ticket
passe (f)
tamis
strainer
passe, faire la p.
réussir un bon coup
to make a good deal
passe, faire une p.
faire une avance
to make a pass, to flirt
passée, pendant une heure p.
pendant plus d'une heure
for over an hour
passer (un examen)
réussir (à un examen)
to pass an exam
passer un loi
voter
to pass a law
passer un papier
mettre qch par écrit
to put sth in writing
passer
prêter
to lend
passer, je t'en passe un papier)
je te le jure
I swear (to sth)
passés, trois ans p.
il y a trois ans
three years ago
pataclan (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
pataclan, tout le p.
tout le bataclan
the whole shebang
patate (f)
pomme de terre
potato
patate chaude
question délicate qu'on évite
hot issue, hot potato
patate, une p.
une commande de frites
an order of French fries
patates frites
frites
French fries
patates pilées
purée de pommes de terre
mashed potatos
patates sucrées
patates douces
sweet potatoes
patates, être dans les p.
se tromper, se gourer
to be on the wrong track
patch (f)
pièce
patch (for clothes)
patcher
rapiécer
to patch (clothes)
pâte à dents (f)
dentifrice
toothpaste
pâté au fruit
petite pâtisserie aux confitures
tart
pâté chinois, c'est un vrai p.
il est bien embrouillé
he's going in circles [all mixed up]
pâte dentifrice (f)
dentifrice
toothpaste
patente (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
patente (f)
truc, machin
thingamajig, whatchamacallit
patente à gosse!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
patente à gosses
manière ou chose ridicule
in a ridiculous way, a stupid thing
patente, toute la p.
tout le reste, toute la boutique
the whole shebang, that whole thing
patenter
arranger
to fix (up), repair
patenter
bricoler
to put together [come up with, make]
patenter
inventer
to invent
patenteux (m)
artisan
artisan; craftsman
patiner sur qch
tourner autour de qch
to side step [skate around](an issue)
patins, accrocher ses p.
abandonner sa carrière
to leave [retire from] one's job
patins, ne pas être vite sur ses p.
avoir la comprenette dure
to be a bit slow (mentally)
patois (m)
tic de langage; mot de patois
speech habit; a word in dialect
patronage (m)
favoritisme
patronage
patte molle
fainéant
lazybones, sloth
pattes, lever les p.
mettre les voiles
to take off [beat it, disappear]
pattes, lever les p.
mourir, casser sa pipe
to croak, to die, to kick the bucket
pattes, lever les p.
mourir, casser sa pipe
to die, to kick the bucket
payer une coche
payer cher
to pay dearly
payer, Tu vas payer pour!
ça va te coûter cher!
You're gonna pay for that!
payeur de taxes (m)
contribuable
taxpayer
pays d'en haut (m,pl)
région situé au nord du Montéal
area north of Montreal
paysagiste (m)
architecte paysagiste
landscaper
peau, par la p. des dents
de justesse
by the skin of one's teeth, barely
peaux mortes (f.pl)
pellicules
dandruff
pécanne (m,f)
pacane
pecan
pédale, mettre la p. douce
y aller doucement
to soft-pedal, go slow
pédaler
se dépêcher, se grouiller
to hurry, rush, get a move on
peigne (adj)
pingre
stingy
peignure (f)
coiffure
hairdo, hair style
peinturer
peindre
to paint (walls, houses, etc.)
pelote, plotte (f)
putain; femme légère
prostitute, hooker; easy woman
pelote, plotte (f)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
pend'oreilles (m)
boucle d'oreille, pedant d'o.
earring
pendrioche (f)
pendeloque
pendant
pendrioche (f)
pendeloque
pendant
penser, Il se pense, il se sent.
Il se pavane
He thinks he's something (special)
pension de vieillesse (f)
retraite de vieillesse
old age pension
pensionner
louer une chambre avec pension
to board (in a boarding house)
pépa
papa
dad, pop
pepsi (m)
rustre, cul-terreux
hick, peasant
père, son p.
mon père; mon mari
the old man (my father or husband)
perron (m)
petite véramda
small porch, stoop
personne-ressource (f)
conseiller
resource person
pesant (adj)
influent; lourd
heavy, influential; heavy
pesant, avoir le p.
faire un cauchemar
to have a nightmlare
peser sur un piton
appuyer sur un bouton
to press a button
pet, sac à pet (m)
vantard, crâneur
blowhard, windbag, bullshitter
pétage de bretelles (m)
le fait d'être fier de soi
strutting, feeling cocky
pétasser
fendiller, craqueler
to crack, split
pété
extra; parti
great, tremendous; drunk, loaded
péter la gueule à qqn
casser la gueule à qqn
to rearange s.o.'s face, to clobber
péter, se p. les bretelles
être content de soi
to be pleased with oneself, to strut
péteux (de balloune) (m)
vantard, crâneur
blowhard, windbag, bullshitter
péteux (de broue) (m)
vantard, crâneur
blowhard, windbag, bullshitter
péteux (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
petit, aller au p.
faire pipi
to have a leak, to pee, to piss
petits, ramasser ses p.
faire ses valises
to pack up (ones things)
petits, ramasser ses p.
ramasser ses affaires
to gather one's things (together)
peur, partir en p.
commencer avec éclat
to start off with a bang
peur, partir en p.
prendre le mors aux dents
to swing into action
peur, partir en p.
s'énerver
to get upset [nervous]
peurs, avoir des p.
avoir peur
to be afraid
peurs, conter des p.
raconter des histoires
to tell (tall) tales
peurs, raconter des p.
raconter des histoires
to tell (tall) tales
peurs, se faire des p.
avoir peur
to be afraid
phalle (f)
poitrine, gorge
chest, throat
piamme-piamme
piane-piane
very quietly, hush-hush
piano bar (m)
bonte de nuit avec un piano
piano bar
piasse, piastre (f)
un dollar
dollar
piasse, un baise-la-piasse
un avare
a penny-pincher
pic, être à p.
avoir les nerfs à vif
to be jumpy, touchy, nervous
pichenotte (f)
pichenette
flick (of the finger)
pichou (m)
mocassin
moccasin
pichou
terme d'affection
term of affection
pichounette (f)
petite fille taquine
tease (a little girl)
pick-up (m)
sorte de camionette
a pick-up (truck)
picocher
picorer
to pick, pick away
picosser qqn
asticoter qqn
to make [take] a dig at s.o.
picosser
manger du bout des dents
to pick at one's food
picot (m)
pois
polka dot
picote volante
varicelle
chickenpox
picoté
à pois; tacheté
palka dot; spotted
pieds de bas, être en p.
être en chausettes
to be in one's stocking feet
pieu (m)
allumette de bois
wooden match
piger
tirer au hasard
to draw (a card, a straw, a ticket)
pigras, faire du p.
bousiller, faire un mauvais travail
to bungle, screw-up, botch up
pigras, faire du p.
patauger dans la boue
to splash in the mud
pigras, faire du p.
salir
to dirty
pigrasser
bousiller, faire un mauvais travail
to bungle, to screw up
pigrasser
manger du bout des dents
to pick at one's food
pigrasser
patauger dans la boue
to splash in the mud
pigrasser
salir
to dirty
pigrasseux
plein de boue
muddy
pilasser qch
piétiner qch
to tramp sth down
pilée (f)
pile
pile
piler sur les pieds de qqn
déranger
to get in s.o.'s way
piler sur les pieds de qqn
marcher sur les pieds de qqn
to tramp on s.o.'s feet
piler
empiler
to pile up
pilon à patates
presse-purée
potato masher
piloter qch
piétiner qch
to tramp sth down
pimp (m)
souteneur, maquereau
pimp
pincé (m)
prétentieux, crâneur
show-off, snot
pince-la-cenne (m)
grippe-sou
penny pincher
pinotte (f)
cacahouète
peanut
pinotte, c'est une p.
C'est un rien du tout
It's peanuts. It's nothing at all.
pinotte, être toujours sur une p.
se démener comme un beau diable
to be always jumping up and down
pinotte, il se fâche pour une p.
il se fâche pour un rien
he gets angy at the drop of a hat
pinotte, rien que sur une p.
dare-dare
as quick as a wink, in a flash
pipe, casser sa p.
échouer, se casser le nez
to blow it, to fail, to screw up
pipe, tirer la p. à qqn
agacer qqn
to rib [ride] s.o.
piqué (m)
couvre-lit
mattress cover
piquer à travers champs
couper à travers champs
to cut across a field
piqueron (m)
petite colline
small hill
piquet, planter le p.
faire le poirier
to do a head stand
piquetage (f), ligne de p.
piquet de grève
picket line
piqueter
installer des piquets de grève
to picket
pire, c'est trop pire
tant pis
that's too bad
pire, de p. en p.
de mal en pis
worse and worse
pire, pas (trop) p.
pas mal
not (too) bad
pis
puis
then
pis, moé pis toé
et, moi et toi
and, me and you, us
pisse, tirer une p.
pisser
to take a piss
pissette (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
pissette, faire une p.
pisser
to take a piss
pisseuse (f)
bonne soeur
nun, penguin
pisseuse (f)
dame de pique (cartes)
queen of spades (gambling)
pisseux
lâche; dégonflé
chicken, afraid; coward
pissou (m)
lâche
coward, chicken
pissou (m)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
piste, prendre la p. à pataud
vouloir semer la confusion
to try to confuse s.o.
pistolet, en p.
en rogne
hot under the collar, angry
Pistolois (-oise)
habitant de Trois-Pistoles
someone from Trois-Pistoles
pit (m)
carrière
quarry, (sand, gravel) pit
pit (m)
sommet, poulailler
the bleachers, nose-bleed section
pit, mon petit pit
mon petit chou
dear, honey, baby
pitcher
jeter, foutre
to throw, toss, chuck, pitch
piton (m)
bouton
button, knob
piton, être sur le p.
être dispos
to be in good shape [a good mood]
pitonner
jouer, appuyer sur des boutons
to play with (the) buttons
pitoune (f)
terme d'affection
term of affection
pitoune (f)
vraie bonbonne
fat lady
pitoune, ma p.
mon chou
my dear, honey, baby
pitoune, pitchoune (f)
pénis, bitte, biroute
penis, tool, dick, etc.
pivelé
qui a des taches de rousseur
freckled
place (f)
endroit
place
place (une belle place)
endroit (un bel endroit)
place (a beautiful place)
place ville Marie
galerie marchande, tour
downtown center, mall
place, balayer la p.
le plancher
to sweep the floor
place, jouer dans la p.
le plancher
to play on the floor
place, ma p.
mon appartement, chez moi
my place, my apartment
placier (m); placière (f)
ouvreur, ouvreuse
usher, usherette
placotage (m)
papotage, bavardage
gossiping
placote (f)
papotage, bavardage
gossiping
placoter
courailler
to run around
placoter
papoter, bavarder
to gossip
placoter
patauger dans la boue
to slop in the mud
placoter
perdre son temps, flâner
to waste one's time, to loaf around
placoteux
bavard
gossipy
plain (pléne) (m)
slow
a slow dance
plain (sandwich)
pas grillé
plain (sandwich), not grilled
plaine (adj)
ordinaire, nature
plain
plainer, pléner
danser un slow
to dance slow
planche, à p.
à toute vitesse
at top speed, full out
planche, à p.
à toute vitesse, à fond de train
real fast, full out
planche, à p.
très bien
just fine
planeur (m)
rabot
plane (carpentry)
planter le chêne
faire le poirier
to stand on one's head
planter le piquet
faire le poirier
to do a head stand
planter le poireau
faire le poirier
to do a head stand
planter qqn
baiser qqn
to fuck [screw] s.o.
planter qqn
baiser, niquer qqn
to fuck [screw] s.o.
planter qqn
frapper, cogner qqn
to hit, punch, beat up s.o.
planter, se p.
y mettre du sein
to try hard [give it one's best shot]
plaque du lanceur (m)
pas d'équivalent français
pitcher's plate (baseball)
plasteur (m)
tricostéril, pansement adhésif
Band-Aid
plat à vaisselle (m)
bassine à vaisselle
dishpan
plat, un à-plat-ventrisme (m)
fait de s'humilier
humiliating oneself
platte (adj)
ennuyeux, rasant
dull, boring
plaza (f)
center commercial
(shopping, business) plaza
plein, c'est en p. ça
C'est tout à fait ça
You're right on.
Plein, en p. dedans
c'est bien ça
right on
pleine tête, en p.
à tue-tête
at the top of one's lungs
pléne (adj)
ordinaire, nature
plain
pleumas (m)
plumeau
(feather) duster
pleumer
déboiser, se déplumer; peler
to lose one's hair; to peel
pleumer
plumer, écorcher; peler
to pluck, to skin
pleumer, se faire p.
se faire avoir
to be had [taken], to be cheated
pleurable
triste à pleurer
really sad, tear jerker
pleurine (f)
dégonflé
chicken, coward
pleurine (f)
femme qui est moche
ugly woman, ugly bitch
pleuvoir, il pleut à boire debout
il pleut à seaux
it's raining cats and dogs
pleuvoir, il pleut à plein temps
il pleut à seaux
it's raining cats and dogs
pleuvoir, il pleut des clous
tomber des cordes
to rain hard
pli ni une bosse, ça ne lui fait pas un p.
il s'en fout
he couldn't care less (about that)
pli sur la différence, ..fait pas un p.
il s'en fout
he couldn't care less (about that)
pli sur la poche, ça ne lui fait pas un p.
il s'en fout
he couldn't care less (about that)
pli sur le nombril, ça ne lui fait pas un p.
il s'en fout
he couldn't care less (about that)
pli, ça ne lui fait pas un p.
il s'en fout
he doesn't give a damn
plogue (adj)
maladroit
clumsy
plogue (f)
fiche; prise de courant
plug (electrical)
plogue, ben p.
paresseux, flemmard
lazy, not going anywhere
ploguer qqn
rouler qqn
to take advantage of s.o.
ploguer
boucher
to plug up
ploguer
brancher
to plug in
ploguer, se p.
tirer un coup
to screw [fuck]
plonge (f)
baisse
plunge (e.g. stock market)
plonge (f)
plongeon
dive
plongée (f)
plongeon
dive
plongée (f)
plongeon
plunge (e.g. stock market)
plorine (f)
dégonflé
chicken, coward
plorine (f)
femme qui est moche
ugly woman, ugly bitch
pluie verglaçante (f)
pluie qui gèle
freezing rain
plumer, pleumer
peler, éplucher
to peel
plumer, se faire p.
se faire avoir
to be had [taken], to be cheated
plus, dans le p.
au plus
at most
pneu à neige
pneu d'hiver, pneu neige
snow tire
poche (f)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
poche, être à la p.
mendier
to beg
poche, fou d'une p.
archi-fou; cinglé
crazy, nuts, off one's rocker
poche-molle (f)
paresseux, flemmard
lazy person, sloth
pocher, se faire p.
se faire rouler, se faire avoir
to get taken [tricked]
pocheton (m)
peureux, froussard
coward, scaredy-cat
poêle (m)
cuisinière
stove, range
poêlon
poêle
frying pan
pognable, pas p.
insaisissable
difficult to grab [grasp]
pognasser qch
tripoter
to meddle [mess] with sth
pognasser qqn
tripoter
to have ones hands all over [paw]
pogné (adj)
complexé, pris
uptight, hung up, screwed up
pogne (f)
piège, ruse
trap, trick
pogné, être p. sur qqn
être entiché de qqn
to be stuck on s.o., have a crush
pogner
attraper, pincer, prendre
to catch, grab
pogner
émouvoir
to get to [move, touch] s.o.
pogner
piger
to understand [catch, get, dig]
pogner
réussir
to be successful
pogner, pogne pas les nerfs!
Du calme!
Calm down!
pogner, se p. après qch
se tenir à, se cramponner à qch
to hang on to sth, to grab on to sth
pogner, se p. le cul
paresser, tirer au cul
to lay around, to sit on one's ass
pogner, se p.
se disputer
to have a quarrel, to fight
poignasser qch
tripoter
to meddle [mess] with sth
poignasser qqn
tripoter
to have ones hands all over [paw]
poignasser
peloter
to pet, neck
poigné du coeur, être p.
être malade du coeur
to have a bad heart
poigne, se serrer la p.
se serrer la ceinture
to tighten one's belt, (low on cash)
poigner
attraper, pincer, prendre
to catch, grab
poigner
émouvoir
to get to [move, touch] s.o.
poigner
piger
to understand [catch, get, dig]
poigner
réussir
to be successful
poigner, se p.
se peloter
to pet, to make out
poignet, se passer un p.
se branler
to jerk [jack] off
poignet, tirer du p.
jouer au bras de fer
to arm wrestle
poil, flatter qqn dans le sens du p.
amadouer qqn
to butter s.o. up
poinçonner
pointer
to punch in [out] (time clock)
point (m)
pointure
shoe size
pointer qqn
insulter, asticoter qqn
to take [make] digs at s.o.
pointes, pousser des p. à qqn
insulter, asticoter qqn
to take [make] digs at s.o.
points mérités (m,pl)
pas d'équivalent français
earned runs (baseball)
points produits (m,pl)
pas d'équivalent français
runs batted in (baseball)
poireau, planter le p.
faire le poirier
to do a head stand
poireau, planter le p.
faire une culbute
to somersault
pois verts
petits pois
green peas
poisonne, une p.
une poison
a bitchy woman
poisson (m)
poire, dupe
sucker, fool
police, une p.
un flic
a cop
polisseuse (f)
cireuse, polissoir
floor polisher
pomper, se p.
s'exciter
to get worked up
poncer, se p.
prendre une cuite
to get sloshed, drunk
popa
papa
dad, pop
popaille (f)
putain
whore
poqué (adj)
abnmé, amoché
busted, wrecked, broken
poque (f)
bleu, bosse
bruise, bump (on skin)
poque (f)
coup
punch, blow, poke
poque (f)
marque
mark, dent (e.g. on car)
poqué
abattu, claqué
tired, wiped out, exhausted
poquer, se faire p.
se faire rosser
to get beaten up
porte d'en arrière (f)
porte arrière; porte de service
back door
porte d'en avant (f)
porte d'entrée
front door
porte-panier (m)
rapporteur, cafard
tattletale, squealer
porte-panière (f)
rapporteur, cafard
tattletale, squealer
porte-paquet (m)
rapporteur, cafard
tattletale, squealer
portique (m)
entrée, vestibule
front hall, vestibule
portrait (m)
photographie
photo, picture, snapshot
portuna (m)
trousseau
doctors black bag
pose (f)
photographie
photo, picture, snapshot
poser qqn , qch
photographier
to take a picture of s.o. or sth
poser, se faire p.
se faire photographier
to have one's picture taken
possiblement
peut-être
possibly
posteur (m)
affiche
poster
postgradué
supérieur
post-graduate
postier (m)
facteur
mailman, postman
postillon (m)
facteur
mailman, postman
potte, faire le p.
faire la moue
to pout
pouce, faire du p.
faire de l'auto-stop
to hitchhike, to thumb a ride
pouce, offrir un p. à qqn
emmener qqn en auto
to give s.o. a lift (in a car)
poucer
faire de l'auto-stop
to hitchhike, to thumb a ride
pouceux (m)
auto-stoppeur
hitchhiker
poudre à pâte (f)
levure (d'Alsace)
baking powder
poudrée (f)
femme grimée; prostituée; travesti
made up woman; hooker; transvestite
poudrerie (f)
rafale de neige, blizzard
snowstorm, blowing powdery snow
poupa
papa
dad, pop
poupoune (f)
poupée, bébé
doll, chick, girl
poupoune
terme d'affection
sweatheart (to a little girl)
poupounes (f.pl)
fesses, lunes, miches
butt, cheeks, buns, rear end
pourquoi c'est faire?
Comment ça se fait?
How come?
poursailler, se p.
se bousculer
to push, jostle (each other)
poussailler, se p.
se bousculer
to push, jostle (each other)
pousse, Mais pousse égal!
Tu parles!
Tell me another one! Yeah right!
pousser, se p.
se tirer
to take off, to go away
poutine (f)
frites avec fromage et sauce
French Fries covered with cheese and gravy
poutine, c'est de la p.
c'est de la foutaise
that's b.s., that's nonsense
poutine, c'est la même p.
c'est la même affaire
that's the same thing
pouvoir (m)
courant; puissance
power (electric, water, machine)
pratique (f)
entrannement
practice (sports)
pratique (f)
exercise
practice
pratiquer, p. son anglais
s'exercer à parler anglais
to practice one's French
pratiquer, se p.
s'entranner
to practice
prélart (m)
linoléum, carrelage
linoleum, tile floor
premier but, joueur de p.
pas d'équivalent français
first baseman (baseball)
premier étage (m)
rez-de-chaussée
ground floor, first floor
Première classe!
C'est parfait!
Great! Terrific!
prendre contre (une équipe, etc.)
prendre parti contre
to cheer [be] against (a team)
prendre pour (une équipe, etc.)
prendre parti pour, encourager
to cheer [be (routing)] for (a team)
prendre une chire
faire une embardée
to skid, swerve
prendre, ça me prendra trois piastres
il me faudra trois dollars
I'll need three dollars
prendre, ça prend .. pour faire ça
ça ne m'étonne pas d'un..
It takes a .. for [to do] that
prendre, se p. comme un p.
s'entasser, se pelotonner
to be squeezed together [bunched up]
prérequis
conditions préalables (univ.)
prerequisite (univ.)
présences au bâton
pas d'équivalent français
at-bats (baseball)
presquement
presque
almost
pressage (m)
repassage
ironing
presse, avoir la p.
être pressé
to be in a rush
presse, il n'y a pas de p.
il n'y a rien d'urgent
there's no hurry, no rush
presser
repasser
to press, iron
prime (adj)
aiguisé
sharp
prime (adj)
qui prend feu facilement
easy to catch fire
prime (adj)
susceptible, chatouilleux, impulsif
touchy, impulsive
prime (m)
souteneur, maquereau
pimp
pris du couer, être p.
être malade du coeur
to have a bad heart
pris, mal p.
dans de beaux draps
in bad shape, in trouble, in a fix
prise (f)
pas d'équivalent français
strike (baseball)
privé (balcon, chambre, plage etc.)
particulier
private balcony, room, beach, etc.
programme double (m)
pas d'équivalent français
double header (baseball)
projet (de construction) (m)
ouvrage, chantier
(construction) project
projet domiciliaire (m)
quartier en banlieue, lotissement
subdivision (housing)
prospect (m)
client possible; espérance
prospect
prouter
péter
to fart
puck (m)
palet
puck (sports)
punch (m)
la fin (d'une plaisanterie)
punchline
puncher
pointer
to punch in [out] (time clock)
punir
pénaliser
to penalize (sports)
punition (f)
penalty, pénalité, sanction
penalty (sports)
pure laine
voir «Québécois pure laine»
pus (ché pus)
plus (je ne sais plus)
no more (I don't know anymore)