rabette, en r.
en rut
horny
raboter
rabâcher; bousiller
to harp on sth; to botch, screw up
raboudinage (m)
bousillage
botched up job
raboudiner
bâcler
to botch [fuck, screw] sth up
raboudiner
bousiller
to botch up a job
raboudiner
mal rafistoler
to do a bad job mending clothes
raboudiner, se r.
se ratatiner
to wrinkle
raboudiner, se r.
se recroqueviller
to curl up, to shrink
rac, raque (m)
porte-(qch)
rack (for sth)
raccroc (m)
déchirure, accroc
tear (in clothing)
raccroc (m)
virage
turn, sharp curve in the road
racinette (f)
sorte de boisson gazéfiée
root beer
rack (m)
porte-qch, support, râtelier
rack
râcler
battre
to beat s.o. up
râcler
râteler
to rake (leaves, etc.)
racoquiller, se r.
se recroqueviller
to curl up (in bed, etc.)
racotiller, se r.
se recroqueviller
to curl up (in bed, etc.)
racoutiller, se r.
se recroqueviller
to curl up (in bed, etc.)
radouage (m)
réparation
(major) repairs
radoub (m)
réparation
(major) repairs
radouber
rafitoler, rataper
to repair, to fix (up)
radouer
rafitoler, rataper
to repair, to fis (up)
rafaler
souffler par rafales
to gust (wind, snow)
raide, .. raide
très ..
very ..
raide, de tout son r.
de toute ses forces
with all one's strength
raidement
très ..
very ..
railer
rayer
to scratch
ramancher
arranger, réparer
to fix, repair
ramancher
installer, arranger
to set up, put sth together
ramancher
mystifier, entortiller
to mystify
ramasseux
économe, chiche
stingy, tight, thrifty
rapaillages (m,pl)
ramassis
pile, bunch
rapaillages (m,pl)
restes
leftovers
rapailler
ramasser
to pick up, to gather
rapailler
rassembler
to round up, gather
raplomber
remettre d'aplomb
to straighten up
raplomber, se r.
retrouver son éqilibre
to pull oneself together
raplomber, se r.
se tirer des problèmes financiers
to pull oneself out of money problems
rapport, par r. que
parce que
because
rapporté (adj)
postiche
false (hair, etc.)
rapporté (dent, cheveux)
faux
false (teeth, hair)
rapporté (m)
étranger
foreigner
rapporté (m)
étranger
foreigner
raque (m)
porte-qch, support, râtelier
rack
raqué
en ruine; en panne
wrecked; broken down (car)
raqué
épuisé
tired
raque, en r.
en ruine; en panne
wrecked; broken down (car)
rare de monde, il est riche comme r.
il est riche comme peu de gens
he is rich as only a few people are
rare, je m'en rappelle r.
je m'en rappelle bien
I remember well
ras, à r. de
près de
near, right next to
raser (de) faire qch
faillir faire qch
to almost do sth
rassir, se r.
se rasseoir
to sit down again
ratatouille (f)
fripouille
rascal
ratchet (m)
toournevis à cliquet
ratchet screwdriver
ratoureur
joueur de tours, espiègle; rusé
trickster, brat; tricky
ravalé
éculé
worn out at the heel (shoe, sock)
ravaud, faire du r.
faire du bruit, du pétard
to make a racket, noise
ravaud, faire le r.
faire du bruit, du pétard
to make a racket, noise
ravauder
faire du tapage
to make a racket, noise
ravauder
rôder, passer et repasser
to wander about, prowl
raveau, faire le r.
faire du bruit, du pétard
to make a racket, noise
raver
rester longtemps, moisir
to stay and rot (in prison, etc.)
rebicheter, se r.
se rebiffer
to struggle, to resist
recanter, se r.
se coucher, se reposer
to doze off in a chair
recanter, se r.
se coucher, se reposer
to go to bed, to have a rest
recevant
hospitalier
hospitable
receveur (m)
pas d'équivalent français
catcher (baseball)
réchauffé
gris, ivre
loaded, drunk
recherchiste (m,f)
chercheur
researcher
rechigner
pleurnicher
to whine, whimper
rechigner
pleurnicher, chialer
to whine
rechigneux
pleurnichard, chialeur
whining
recopié, c'est toi tout r.
tout craché
he's the spitting image of you
recrinquer
remonter, requinquer
to crank [wind] up (toy, etc.)
rectangle du frappeur (m)
pas d'équivalent français
batter's box (baseball)
reculons (m)
marche arrière
reverse (gear) (in a car)
reculons, aller de r.
faire marche arrière
to back up (in a car)
redoutance (f)
doute, soupçon
doubt
redressir
redresser
to straighten out
reel (m)
air de quadrille
reel, type of square dance
refouler
rétrécir
to shrink
regardable, c'est pas r.
ce n'es pas beau à voir
it's not much to look at
regardant (adj)
tâtillon
finicky
regarder (r. bien, mal)
parantre (bien, mal)
to look good, bad
regricher
bouder
to sulk
regricher
grincher
to grind (teeth)
regricher
se redresser
to stand on end (hair)
réguine (f)
attirail
equipment, gear, rigging
relationniste (m)
préposé aux relations publiques
public relations officer
relevé de notes (m)
copie des notes au niveau univ.
transcript (univ.)
reliche (m,f)
sorte de condiment
relish
reliche-moutarde
avec du condiment et de la moutarde
with mustard and relish
remarques, passer des r.
faire des remarques
to make remarks
rembarrer
enfermer; fermer à clef
to lock up; to lock (in or out)
rembourreur (m)
tapissier (décorateur)
upholsterer
remorqueuse (f)
dépanneuse
a tow truck
remparts (m,pl)
entassement de neige
snowbank (on side of road)
rempirer
empirer
to get worse
rempironner
empirer
to get worse
renforcir
renforcer
to strengthen, reinforce
renfrédir
refroidir
to turn cold (weather)
renfroidir
refroidir
to turn cold (weather)
renipper
arranger, rafistoler
to fix (up)
renipper, se r.
faire sa toilette, se débarbouiller
to get cleaned up, shave, etc.
renoter
rabâcher
to harp on; to rehash
renoteux
rabâcheur
broken record, s.o. who keeps harping
renouveau (m)
nouvelle lune
new moon
renverser
déborder
to boil over (water)
renvoyer
dégueuler
to puke
requien-ben (m)
retenue
reserve, self-control
requinben (m)
retenue
reserve, self-control
réquisition (f)
commande
requisition
réseau (m)
channe
network, broadcasting company
résident (m)
médecin en cours de spécialisation
resident (physician)
respir (m)
respiration; souffle; soupir
breathing; breath; sigh
ressorer
sécher
to dry (up)
ressoudre
arriver
to arrive, turn up
ressoudre
jaillir
to squirt
ressourdre
arriver
to arrive, turn up
ressourdre
jaillir
to squirt
restant (m)
vaurien
good-for-nothing
rester
demeurer
to live (in a place)
restituer
vomir
to puke
retaper, se faire r.
se faire rouler
to be had, to be duped [taken]
retard, avoir [prendre] du r.
retarder
to be slow (clock)
retiré
pâle, blême
pale, white
retiré
pas d'équivalent français
out (baseball)
retiré, être r. sur décision de l'arbitre
pas d'équivalent français
to be called out (baseball)
retiré, être r. sur trois prises
pas d'équivalent français
to be struck out (baseball)
retirer sur trois prises
pas d'équivalent français
to strike s.o. out (baseball)
retirer
pas d'équivalent français
to make an out (baseball)
retontir
rebondir
to bounce
retontir
reparantre
to turn up (sth that was lost, etc.)
retontir
retentir
to ring, echo
retournable
qu'on peut retourner
returnable (merchandise)
retrait (m)
pas d'équivalent français
out (baseball)
retrait au bâton (m)
pas d'équivalent français
strike-out
retrousser
pas d'équivalent français
pop-up (baseball)
retrousser, se faire r.
se faire remettre à sa place
to be put in one's place
revirer de bord
revenir sur ses pas
to turn around, make a U-turn
revirer
bouleverser
to upset; overturn, knock over
revirer
chavirer
to turn over (a car, etc.)
revirer
détourner
to turn away, divert
revirer
faire changer d'opinion
to brainwash, convert
revirer
faire changer d'opinion
to change s.o.'s mind (over)
revirer
retourner
to return
revirer
retourner
to turn inside out
revirer
retrousser
to roll up (one's sleeves)
revirer
tourner
to turn
revoler
être projeté
to go head over heels, to go flying
revoler
gicler
to spurt [squirt, splash] up
revoler
rebondir
to bounce
rien, Y a rien là!
C'est rien!
There's nothing to it
rigolet (m)
ruisselet
small stream
riguine (f)
attirail
equipment, gear, rigging
rimette (f)
rime
rhyme
rince (f)
rincée
beating, whipping, licking
rince-bouche (m)
eau dentifrice
mouthwash
ripe (f)
bombe, partie de plaisir
(drinking) binge, rip
rire, .. pas pour rire.
très ..
very, awfully ..
rire, entendre à rire
bien prendre une plaisanterie
to take a joke
risée, entendre la r.
avoir le sens de l'humour
to have a sense of humor
rôdeux de .. (rôdeuse de..)
un sacré bon ..
a damned good ..
roffe
brutal, grossier, pénible
rough
roffement
rudement, grossièrement, dur
roughly, coarsely
Roger-bon-temps
un gaillard
a Good-time-Charley
rogne (adj)
méprisable, avare
despicable, greedy
rogne (m)
salaud
bastard, s.o.b.
rognon (m)
rein
kidney
rognons, tomber sur les r.
tomber sur les nerfs
to get on s.o.'s nerves
roman-savon (m)
feuilleton
soap opera, (TV) serial
ronde (f)
round
round (in boxing)
ronde (f)
tournée
a round of drinks
rondelle (f)
palet
puck (sports)
ronner
diriger, mener
to run sth
ronner, ça ronne.
ça marche.
It's going good. It's working well.
rose nananne
rosâtre
pinkish
rotoculteur (m)
motoculteur
rototiller (farming)
rouge (m)
super
high-test (gasoline)
rouge, être dans le r.
être endetté
to be in the red, in debt
roulant (m); roulante (f)
pas d'équivalent français
grounder, ground ball (baseball)
rouleuse (f)
cousue (-main)
hand-rolled cigarette
rouli-roulant(m)
petite planche à roulettes
skateboard
roulotte (f)
caravane
house trailer
rousselé
se couvrir de taches de rousseur
to freckle
rousselures (f,pl)
taches de rousseur
freckles
ruban (à mesurer) (m)
mètre à ruban
tape measure
ruban à masquer
ruban adhésif
masking tape
ruban adhésif (m)
sparadrap
adhesive tape (for bandage)
running (m)
basket
sneaker