sablage (m)
ponçage
sanding (of floors)
sabler
poncer
to sand (floors, etc.)
sableuse (f)
ponceuse
electric sander
sac à pet (m)
vantard, crâneur
blowhard, windbag, bullshitter
sac, en avoir plein le [son] s.
en avoir plein le dos
to have it up to here, to be fed up
sacarment!
juron québécois
euphemism for sacrement
sace!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacidoux!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacoche (f)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
sacoche (f)
sac à main
purse, handbag
sacrable!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacrament!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacramente!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacramère!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacrant
fâcheux
annoying
sacrant, au plus s.
au plus vite
as quickly as possible
sacrant, au plus s.
au plus vite
as quickly as possible
sacre (m)
juron
cuss word, swear word
sacre (m)
juron, gros mot
swearword
sacre bleu!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacre, être en s.
être en colère
to be angry [mad]
sacrement de fesses!
juron québécois
euphemism for sacrement
sacrement!
juron québécois
Fuck!, Jesus fucking Christ! Strong swear word
sacrer le [son] camp
foutre le camp
to get the hell out of here, take off
sacrer qqn dehors
foutre qqn à la porte
to kick s.o. out
sacrer un coup de poing à qqn
foutre un coup de poing à qqn
to punch s.o.
sacrer
foutre (faire)
to do, to be up to
sacrer
foutre (lancer)
to chuck [throw, toss]
sacrer le camp
foutre le camp
to take off, to take a hike, to split
sacrer
jurer
to swear [curse]
sacrer, Qu'est-ce que ça peut te s.?
Qu'est-ce que ça peut te foutre?
What the hell is it to you?
sacrer, s'en s.
s'en foutre
to not give a damn
sacreur (m)
blasphémateur grossier
foul-mouthed person
sacrifice (m)
pas d'équivalent français
sacrifice (baseball)
sacrifice!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
sacripant!
juron québécois
euphemism for sacrement
Saint Thomas, c'est un S.
Il est très méfiant
He's a doubting Thomas
saint-ciboire!
juron québécois
euphemism for ciboire
sainte!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
saint-sacrement, ça parle au s.
c'est extra, étonnant
It's out of this world, amazing
saint-sicrisse!
juron québécois
euphemism for christ
saisir
pas d'équivalent français
to catch (baseball)
salade (f)
laitue
lettuce
salament!
juron québécois
euphemism for sacrement
salle de montre (f)
salle d'exposition
show room (store, retailer)
salle familiale
salle de séjour
family room, living room
salle privée
salon réservé
private room (in hotel)
salon funéraire (m)
entreprise de pompes funèbres
funeral home
saloperie (f)
grain de poussière (dans l'oeil)
piece of dust (in the eye)
saloperie (f)
saleté, désordre
mess
salopin (m)
enfant malpropre
dirty kid
sans bon sens (prononcé sang), il boit s.
il boit à l'excès
he drinks an awful lot
sans-dessein (m)
crétin
nut, fool, idiot
sans-dessein (m)
godiche
clumsy, spastic person
sans-génie (m)
qn qui est assommant
a pest, a nuisance (person)
saoul comme une botte
soûl comme un cochon
dead drunk
saper
laper
to slurp
saperlipopette!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
sapin, se faire passer un s.
se faire rouler
to be had
saprement!
juron québécois
euphemism for sacrement
saprer un coup de poing à qqn
foutre un coup de poing à qqn
to punch s.o.
saprer
foutre (faire)
to do, to be up to
saprer
foutre (lancer)
to chuck [throw, toss]
saprer
jurer
to swear [curse]
sapristi!
juron québécois
euphemism for sacrement
sarpida!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
saucer, se s. le canadien
se mouiller
to get wet, soaked
saucette, faire une s. chez qun
faire une courte visite
to drop in on s.o.
saudine!
juron québécois
euphemism for maudit
saudit!
juron québécois
euphemism for maudit
sauf
pas d'équivalent français
safe (baseball)
sautadites!
juron québécois
euphemism for maudit
sauté
dérangé
nutty, mental, crazy
sauteuse (f)
scie à chantourner
jig saw (carpentry)
sauvage, partir en s.
filer à l'anglaise
to go away without saying goodbye
sauver de l'argent
économiser
to save money
sauver du temps
gagner du temps
to save time
savaté
crevé, fatigué
exhausted, tired out
savonnier (m)
porte-savon
soap dish
savonnure (f)
mousse de savon
soap suds
scéner
épier
to spy
scéner
être collant
to be possessive
scéner
fureter
to pry, snoop around
scéner
profiter des autres
to feed on others
scéner
racoler
to solicit, to walk the streets
scéner
racoler; quêter
to hustle, walk the street; beg
scrape (f)
ferraille
scrap metal
scraper un char
envoyer à la ferraille
to wreck [junk, scrap] a car
scrépeur (m)
grattoir
scraper (tool)
se raccourcir
prendre un raccourci
to take a short cut
seconde main, de s.
d'occasion
second-hand, used
secouer, se faire s. la salade
être sur des charbons ardents
to be worked up into a stew
secouer, se faire s. la salade
se faire rudoyer
to get shaken up [pushed around]
séfe (adj)
sûr
safe
segounes (f,pl)
sorte de sandales, tongs
thongs
seiner
racoler; quêter
to hustle, walk the street; beg
semblance, il y a s. de beau temps
le temps s'annonce beau
It looks like good weather
sen', avoir du bon s.
avoir du sens
to make sense
sen', avoir du bon s.
être convenable
to be okay (person, road, etc.)
sen', sans bon sen'
à l'excès, trop; vachement
too much; a lot
senteux (m)
fouinard
nosy person
sentiers, sur les s.
pas d'équivalent français
on base (baseball)
sentir chez le voisin
espionner chez le voisin
to spy on the neighbors
sent-la-marde
emmerdant, emmerdeur
pain-in-the-ass
sent-la-marde
lâche, couille molle
coward, spineless, gutless
séparation (f)
raie
part (in one's hair)
séraphin (m/adj)
harpagon; avare
stingy; a stingy, tight person
serin (m)
jeune homosexuel un peu efféminé
chicken (young, effeminate gay boy)
serre, c'est la s.
c'est serré
it's a tight fit
serre, être à s.
être a court (d'argent)
to be short of cash
serré, être s.
être à court (d'argent)
to be short of cash
serrer
ranger
to put away, hang up
serrer, il s'est fait serrer
on lui a posé des questions dures
he was given a rough time
serviable
utilisable
usable
serviable, il n'est pas serviable
il est maladroit
he is clumsy
serviable, il n'est pas serviable
il n'écoute jamais
he never listens
set (m)
mobilier, série, jeu, etc.
a set (of anything)
seulement que
seulement
only
sexé
sexy
sexy
shède (f)
hangar
shed (small building)
shit!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
shoeclacque (f)
basket
sneaker
shop (f)
atelier; usine
(machine) shop; plant
shorts (m,pl)
slip
men's underpants
shotte (m,f)
blague qui insulte qqn
joke, dig, cheap shot
shotte (m,f)
bout de temps
a spell (of time)
shotte (m,f)
coup (de whisky)
a shot of liquor
shotte (m,f)
coup, gorgée (d'alcool)
a shot of liquor
shotte, d'un(e) shotte
d'un seul coup
in a (single) go
shotte, toute une shotte
beaucoup, vachement
a lot
siau (m)
seau
bucket,pail
s'il vous plant, en s. (c'est sérieux en s.)
très (C'est très sérieux)
awfully (It's awfully serious)
siau, plein comme un s.
rond comme un oeuf
sloshed, drunk as a skunk
siau, qu'il mange un s.!
il peut aller se faire foutre!
Fuck him!
siblème!
juron québécois
euphemism for ciboire
sibole!
juron québécois
euphemism for ciboire
sichrist!
juron québécois
euphemism for christ
sigailler
couper en déchiquetant
to cut up into pieces
sigailler
couper maladroitement
to screw up cutting sth
sigonner
couper en déchiquetant
to cut up into pieces
sigonner
couper maladroitement
to screw up cutting sth
silage (m)
bourdonnement
buzzing, ringing, whistling sound
silencieux (m)
pot d'échappement
muffler (on a car)
siler
bourdonner, siffler, tinter
to buzz, humm, whir, whistle (sound)
siler
pleurnicher
to whine
simonac!
juron québécois
God damn it! shit! swear word
simple (m)
pas d'équivalent français
single (baseball)
siphonner
siroter
to sip
slaque (adj)
détendu; permissif
loose, slack; permissive
slaque (m)
mou, jeu
slack, play (in rope, etc.)
slaque (m)
ralentissement
slow time (in business)
slaquer
mettre à pied, saquer
to lay off, can
slip (m), slippe (f)
combinaison de femme
(woman's) slip
slipines (f,pl)
cache-sexe, culote
panties
sloche (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
slotche (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
sludge (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
slush (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
smatte (adj)
sympa, intelligent
smart, kind, nice
smatte (m,f)
vantard
show-off
snels (f.pl)
couilles, balloches, bourses
balls, nuts, testicles
snette, en s.
chaude, en rut (une femme)
horny (woman)
snoche (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
snotche (f)
mélange de neige fondante et de sel
the slush; sludge (melting snow and salt)
snoraude (f)
femme rusée
a sly, cunning, crafty woman
snoraude (f)
une enfant espiègle
brat, smart aleck girl
snoreau (m)
enfant espiègle
brat, smart aleck kid
snoreau (m)
homme rusé
a sly, cunning, crafty man
sobot de Denver
dispositif pour bloquer une roue
Denver boot (on a car wheel)
soccer (m)
football
soccer
soda à pâte
bicarbonate de soude
baking soda
soie (f)
personne aimable
an really nice person, an angel
soincer
réprimander, engueuler
to bawl s.o. out, to yell at s.o.
Soins, y a pas de soins
C'est certain
That's for sure.
soins, y a pas de soins
Ne t'en fais pas
Don't worry.
solage (m)
fondations
foundation (of house)
sorcière (f)
petite tornade
twister, cyclone (weather)
sortable, pas s.
impossible (temps, personne, etc.)
bad, impossible (weather, person)
sorteux
qui aime sortir
s.o. who loves to go out on the town
sortie (f)
prise
electrical outlet
souffleuse (f)
chasse-neige à soufflerie
snow blower
souigner
balancer
to swing
souigner
foutre, lancer
to throw, sling, toss
souitche (f)
changement de camp
transfer, switch
souitche (f)
commutateur
(on and off) switch
souitche (f)
interrupteur
light switch, electric switch
souitcher
allumer, fermer (lumière)
to turn on (off) a switch
souitcher
transférer, changer de côté
to switch, change sides, etc.
soulier (m)
chaussure
shoe
soulier (m)
vagin, chatte, etc.
vagina, pussy, cunt, etc.
soulier de boeuf (boeu)
mocassin
moccasin
soulier de chevaux (m)
mocassin
moccasin
soulier gommé (m)
chaussure à semelle de caoutchouc
rubber-soled shoes
soulier sauvage
mocassin
moccasin
soupe, la s. est trop chaude
c'est un sale pétrin
to be up the creek, to be in a fix
souper (m)
dnner
supper
souque à la corde (f)
lutte à la corde
tug of war
souquer un chien contre
lancer un chien contre..
to sic a dog on..
sous-contracteur (m)
sous-traitant
subcontractor
sous-gradué
au niveau du B.A.
undergraduate
sous-verre (m)
dessous de verre
coaster (for a glass)
sparages (m,pl)
gestes, gesticulations
talking with one's hands
sparages (m,pl)
vantardise
showing off, acting big
spécial du jour (m)
le plat du jour
today's special (restaurant)
speech, se faire donner un s.
recevoir une semonce
to get a real talking to [scolding]
spére (m)
roue de secours
a spare (tire)
spère, de s.
de reste, de recharge
spare, extra
sport (adj)
généreux
generous, a real sport of a (guy)
stague (m)
adolescent, jouvenceau
teenager, a kid
staille (m)
adolescent, jouvenceau
teenager, a kid
staille (m)
chasseur, messager
messenger boy, bell boy
stâler
caler
to stall (a car)
starteur (m)
démarreur
starter (car)
stationnement (m)
parking
parking lot
stationnement, terrain de s.
parking
parking lot
stationner un char
garer une voiture
to park a car
steady (adj)
régulier
steady (job, girl, etc.)
steady, sortir s.
se voir régulièrement
to go steady
steady, une bonne jobbe s.
de travail régulier
steady (work), a steady job
steak (m)
fesses, lunes, miches
butt, cheeks, buns, rear end
stepines (f,pl)
cache-sexe, culote
panties
sti!
juron québécois
euphemism for hostie
stime (f)
vapeur
steam
stimé, un hot dog s.
un hot dog vapeur
a steamed hot dog
stoffe (m)
étoffe; matériel, réserve
stuff (material, things, drugs)
stone (adj)
drogué, défoncé
stoned
stool (m)
mouchard
stool pigeon
stoqué, être s. sur qqn
avoir le béguin pour qqn
to have a crush on s.o.
straight (adj)
pas dans le vent
square, not with it, straight
straight (adj)
sec, pur, sans eau (alcool)
straight, straight up (alcoholic drink)
strappe (f)
lanière, courroie
strap
su, su sa mère
chez, chez sa mère
at (his mother's house)
suce (f)
sucette
(a baby's) pacifier
sucée (f)
petite gorgée
a sip
sucette (f)
suçon
hickey
suçon (m)
sucette
lollipop
sucre du pays
sucre d'érable
maple syrup
sucrée, en manger une s.
recevoir une raclée
to get beaten up
suivant (m)
garçon d'honneur
best man
suivante (f)
fille d'honneur
maid of honor
suiveux
qui suit tout le monde
sheep, a born follower
superviseur (m)
surveillant
supervisor
support (m)
appui
support
support (m)
cintre
clothes hanger
support (m)
cintre; port-(qch)
coat hanger; ...rack
supposé de
censé
supposed to
sur la rue
dans la rue
on the street
sur un vrai temps
beaucoup, vachement
an awful lot
surtemps, travailler du s.
faire du rab
to work overtime
sus, sus sa mère
chez, chez sa mère
at (his mother's house)
swinger
balancer
to swing
swinger
foutre, lancer
to throw, sling, toss
swompe (f)
marécage
swamp
syntoniser
accrocher
tune in, stay tuned to (a station)
système de son (m)
channe
stereo, sound system